寓言故事
以貌取人
yǐ mào qǔ rén
giudicare dall'aspetto
Meaning
Giudicare il carattere o le capacità di una persona in base al suo aspetto; spesso usato con una connotazione negativa.
根据外貌来判断人的品质才能，多含贬义。
Origin
春秋时期，孔子的学生子羽相貌丑陋，孔子对他很冷淡，他只有离开孔子回去自修，后成为有名的学者。而学生宰予长得很好，但不学无术，不久就被齐王处死。孔子感慨地说："不能以貌取人，也不能凭人说话来衡量别人。"
Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Ziyu xiaomào chǒulòu, Kongzi duì tā hěn lěngdàn, tā zhǐyǒu líkāi Kongzi huíqù zìxiū, hòu chéngwéi yǒumíng de xuézhě. Ér xuésheng Zāiyǔ zhǎng de hěn hǎo, dàn bùxué wúshù, bùjiǔ jiù bèi Qíwáng chǔsǐ. Kongzi gǎnkǎi de shuō: "Bùnéng yǐ mào qǔ rén, yě bùnéng píng rén shuōhuà lái héngliáng biérén.
Nel periodo Primavera-Autunno, lo studente di Confucio Ziyu era brutto, e Confucio era freddo con lui. Dovette lasciare Confucio per studiare a casa e in seguito divenne un famoso studioso. Tuttavia, il suo studente Zaiyu era bello, ma incolto, e fu giustiziato dal re Qi poco dopo. Confucio sospirò e disse: "Non si può giudicare una persona dal suo aspetto, né si può giudicare gli altri da ciò che dicono."
Usage
作谓语、定语、宾语；用于人。
zuowei yu,dingyu,binyu;yongyu ren
Usato come predicato, attributo e oggetto; usato per le persone.
Examples
不要以貌取人，要看他的能力。
buyaoyi mao quren,yaokan tade nengli.
Non giudicare una persona dal suo aspetto, ma dalle sue capacità.
他以貌取人，错失了良才。
ta yi mao quren,cuoshi le liangcai
Ha giudicato in base all'aspetto ed ha perso un buon talento.
Related
Opposite
FAQ
- What does 以貌取人 mean?
- Giudicare il carattere o le capacità di una persona in base al suo aspetto; spesso usato con una connotazione negativa. Pinyin: yǐ mào qǔ rén.
- How is 以貌取人 used?
- Usato come predicato, attributo e oggetto; usato per le persone.