寓言故事
以貌取人
yǐ mào qǔ rén
судить по внешности
Meaning
Судить о характере или способностях человека по его внешности; часто используется с негативной коннотацией.
根据外貌来判断人的品质才能，多含贬义。
Origin
春秋时期，孔子的学生子羽相貌丑陋，孔子对他很冷淡，他只有离开孔子回去自修，后成为有名的学者。而学生宰予长得很好，但不学无术，不久就被齐王处死。孔子感慨地说："不能以貌取人，也不能凭人说话来衡量别人。"
Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Ziyu xiaomào chǒulòu, Kongzi duì tā hěn lěngdàn, tā zhǐyǒu líkāi Kongzi huíqù zìxiū, hòu chéngwéi yǒumíng de xuézhě. Ér xuésheng Zāiyǔ zhǎng de hěn hǎo, dàn bùxué wúshù, bùjiǔ jiù bèi Qíwáng chǔsǐ. Kongzi gǎnkǎi de shuō: "Bùnéng yǐ mào qǔ rén, yě bùnéng píng rén shuōhuà lái héngliáng biérén.
В период Чуньцю ученик Конфуция Цзыюй был некрасив, и Конфуций относился к нему холодно. Ему пришлось оставить Конфуция, чтобы учиться дома, и позже он стал известным ученым. Однако его ученик Цзайюй был красив, но необразован, и вскоре был казнен царем Ци. Конфуций вздохнул и сказал: "Нельзя судить человека по внешности, нельзя судить других по тому, что они говорят."
Usage
作谓语、定语、宾语；用于人。
zuowei yu,dingyu,binyu;yongyu ren
Используется в качестве сказуемого, определения и дополнения; используется для людей.
Examples
不要以貌取人，要看他的能力。
buyaoyi mao quren,yaokan tade nengli.
Не судите человека по внешности, а по его способностям.
他以貌取人，错失了良才。
ta yi mao quren,cuoshi le liangcai
Он судил по внешности и упустил хороший талант.
Related
Opposite
FAQ
- What does 以貌取人 mean?
- Судить о характере или способностях человека по его внешности; часто используется с негативной коннотацией. Pinyin: yǐ mào qǔ rén.
- How is 以貌取人 used?
- Используется в качестве сказуемого, определения и дополнения; используется для людей.