以貌取人 yǐ mào qǔ rén jemanden nach dem Aussehen beurteilen

Explanation

根据外貌来判断人的品质才能，多含贬义。

Nach dem Aussehen die Eigenschaften und Fähigkeiten einer Person beurteilen; oft abwertend gemeint.

Origin Story

春秋时期，孔子的学生子羽相貌丑陋，孔子对他很冷淡，他只有离开孔子回去自修，后成为有名的学者。而学生宰予长得很好，但不学无术，不久就被齐王处死。孔子感慨地说："不能以貌取人，也不能凭人说话来衡量别人。"

Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Ziyu xiaomào chǒulòu, Kongzi duì tā hěn lěngdàn, tā zhǐyǒu líkāi Kongzi huíqù zìxiū, hòu chéngwéi yǒumíng de xuézhě. Ér xuésheng Zāiyǔ zhǎng de hěn hǎo, dàn bùxué wúshù, bùjiǔ jiù bèi Qíwáng chǔsǐ. Kongzi gǎnkǎi de shuō: "Bùnéng yǐ mào qǔ rén, yě bùnéng píng rén shuōhuà lái héngliáng biérén.

Während der Zeit der Frühlings- und Herbst-Annalen war der Schüler des Konfuzius, Ziyu, von hässlichem Aussehen, und Konfuzius war ihm gegenüber sehr kalt. Deshalb musste er Konfuzius verlassen, um zu Hause zu studieren und wurde später ein berühmter Gelehrter. Sein Schüler Zaiyu hingegen war von schönem Aussehen, aber ungebildet und wurde kurz darauf von König Qi hingerichtet. Konfuzius seufzte und sagte: "Man kann nicht nach dem Aussehen der Menschen urteilen, noch kann man andere anhand dessen, was sie sagen, beurteilen."

Usage

作谓语、定语、宾语；用于人。

zuowei yu,dingyu,binyu;yongyu ren

Prädikat, Attribut, Objekt; für Personen verwendet.

Examples

• 不要以貌取人，要看他的能力。

  buyaoyi mao quren,yaokan tade nengli.

  Man sollte nicht nach dem Aussehen urteilen, sondern nach den Fähigkeiten.

• 他以貌取人，错失了良才。

  ta yi mao quren,cuoshi le liangcai

  Er hat nach dem Aussehen beurteilt und ein gutes Talent verpasst.

Related Idioms

• 以貌取人

• 貌合神离

Opposite Idioms

• 知人知面不知心

• 量才录用