双喜临门 Doppia Felicità
Explanation
指两件喜事同时发生，形容喜事成双。
Si riferisce a due eventi gioiosi che accadono contemporaneamente, descrivendo una doppia felicità.
Origin Story
话说古代有个秀才，寒窗苦读十年，终于考中了举人，全家上下都沉浸在喜悦之中。就在这天，他的妻子也传来好消息，顺利诞下了一个健康的儿子。一时间，喜讯传遍了整个村庄，大家都说这是双喜临门，真是天大的好事！这个秀才更是喜不自胜，从此更加勤奋好学，为国家培养更多人才。
Si narra che nell'antichità ci fosse uno studioso che, dopo dieci anni di duro studio, finalmente superò l'esame imperiale, diventando un candidato di successo. Tutta la sua famiglia era felicissima. Proprio in quel giorno, sua moglie diede anche una buona notizia: aveva dato alla luce un figlio sano. La lieta notizia si sparse per tutto il villaggio, e tutti dissero che era una doppia felicità, una grande benedizione! Lo studioso era felicissimo e studiò ancora più diligentemente, dedicandosi all'educazione dei futuri talenti per il paese.
Usage
主要用作谓语、宾语；表示两件喜事同时发生。
Principalmente usato come predicato e oggetto; per esprimere che due eventi gioiosi si verificano simultaneamente.
Examples
-
新年伊始，张家双喜临门，既迎来了新生命的诞生，又获得了事业上的成功。
xīnnián yǐ shǐ, zhāng jiā shuāng xǐ lín mén, jì yíng lái le xīn shēngmìng de dànshēng, yòu huòdé le shìyè shang de chénggōng.
All'inizio del nuovo anno, la famiglia Zhang ha avuto una doppia gioia, sia accogliendo la nascita di una nuova vita sia ottenendo successo nella carriera.
-
李先生今年真是双喜临门，不仅升职加薪，还喜得贵子。
lǐ xiānsheng jīnnián zhēnshi shuāng xǐ lín mén, bù jǐn shēngzhí jiāxīn, hái xǐ de guìzǐ.
Il signor Li ha avuto una doppia gioia quest'anno, non solo una promozione e un aumento di stipendio, ma anche un bel figlioletto.