双喜临门 Dupla felicidade
Explanation
指两件喜事同时发生，形容喜事成双。
Refere-se a dois eventos alegres acontecendo ao mesmo tempo, descrevendo uma dupla felicidade.
Origin Story
话说古代有个秀才，寒窗苦读十年，终于考中了举人，全家上下都沉浸在喜悦之中。就在这天，他的妻子也传来好消息，顺利诞下了一个健康的儿子。一时间，喜讯传遍了整个村庄，大家都说这是双喜临门，真是天大的好事！这个秀才更是喜不自胜，从此更加勤奋好学，为国家培养更多人才。
Conta-se que na antiguidade havia um candidato que estudara diligentemente por dez anos e finalmente passou no exame imperial, tornando-se um candidato bem-sucedido. Toda a sua família estava radiante. Naquele mesmo dia, sua esposa também trouxe boas notícias: ela havia dado à luz um filho saudável. A notícia alegre se espalhou por toda a aldeia, e todos disseram que era uma dupla alegria, uma grande bênção. O candidato estava exultante e tornou-se ainda mais estudioso, dedicando-se a educar futuros talentos para o país.
Usage
主要用作谓语、宾语；表示两件喜事同时发生。
Usado principalmente como predicado e objeto; para expressar que dois eventos alegres ocorrem simultaneamente.
Examples
-
新年伊始，张家双喜临门，既迎来了新生命的诞生，又获得了事业上的成功。
xīnnián yǐ shǐ, zhāng jiā shuāng xǐ lín mén, jì yíng lái le xīn shēngmìng de dànshēng, yòu huòdé le shìyè shang de chénggōng.
No início do ano novo, a família Zhang teve dupla felicidade, tanto acolhendo o nascimento de uma nova vida quanto obtendo sucesso em suas carreiras.
-
李先生今年真是双喜临门，不仅升职加薪，还喜得贵子。
lǐ xiānsheng jīnnián zhēnshi shuāng xǐ lín mén, bù jǐn shēngzhí jiāxīn, hái xǐ de guìzǐ.
O Sr. Li teve dupla felicidade este ano, não apenas uma promoção e um aumento de salário, mas também um filho adorável.