哀鸿遍野 Ai Hong Bian Ye
Explanation
哀鸿遍野形容因天灾人祸而导致的凄惨景象，到处都是流离失所、痛苦呻吟的灾民。
Ai Hong Bian Ye descrive la scena miserabile causata da calamità naturali e disgrazie umane, con vittime sfollate e che gemono dolorosamente ovunque.
Origin Story
西周时期，周厉王暴政，苛捐杂税，百姓民不聊生，到处都是衣衫褴褛、饥寒交迫的灾民，他们的哭喊声如同鸿雁般凄凉悲鸣，哀鸿遍野。周厉王昏庸无道，不听忠言，最终引发了国人暴动，被迫逃离都城，史称“厉王逃亡”。厉王逃亡后，百姓才得以喘息，但国家元气大伤，社会秩序也遭到严重破坏。 这次事件给后人留下了深刻的教训，也使“哀鸿遍野”成为一个警示世人的成语，警示统治者要以民为本，否则将面临百姓的反抗。
Durante la dinastia Zhou occidentale, il tirannico re Li impose pesanti tasse e oppresse il popolo. La gente soffriva di povertà e fame, e ovunque c'erano persone affamate e congelate, i cui lamenti echeggiavano come il chiocciare doloroso delle oche. Il crudele governo del re Li portò a una rivolta popolare, e fu costretto a fuggire dalla sua capitale, un evento conosciuto come "fuga del re Li". Dopo la sua fuga, la gente potè finalmente respirare, ma il paese era indebolito e l'ordine sociale era gravemente danneggiato. Questo evento servì da esempio ammonitore per la posterità, e “Ai Hong Bian Ye” divenne un idioma che mette in guardia i governanti dal trascurare il popolo, poiché ciò può portare a rivolte.
Usage
用来形容灾难过后，到处都是流离失所、痛苦呻吟的灾民的悲惨景象。
Usato per descrivere la scena miserabile dopo un disastro, con vittime sfollate e che gemono dolorosamente ovunque.
Examples
-
战乱年代，哀鸿遍野，民不聊生。
zhànluàn niándài, āi hóng biàn yě, mín bù liáo shēng.
In tempo di guerra, c'erano ovunque grida di dolore e la gente viveva in povertà.
-
灾荒过后，哀鸿遍野，景象凄惨。
zāihuāng guòhòu, āi hóng biàn yě, jǐngxiàng qīcǎn
Dopo la carestia, c'erano ovunque grida di dolore e la scena era terribile