好说歹说 convincere con ogni mezzo
Explanation
指用尽各种方法劝说。
Significa usare ogni tipo di metodo per persuadere qualcuno.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano un vecchio contadino e suo figlio. Il figlio era monello fin da piccolo, odiava studiare ed era pigro tutto il giorno. Il contadino era molto preoccupato e provò vari metodi per educare il figlio, ma senza successo. Un giorno, il figlio combinò di nuovo un guaio e gli abitanti del villaggio lo rimproverarono. Il contadino era disperato. Prese la mano del figlio e gli parlò con sincerità, spiegandogli la ragione, il significato della vita, il comportamento corretto e raccontandogli storie di eroi che avevano dedicato tutta la loro vita al popolo. Ripeté le cose più e più volte, finché gli occhi del figlio non diventarono rossi e le lacrime gli scesero lungo le guance. Alla fine, il figlio fu commosso dai sentimenti sinceri del padre e ammise i suoi errori, promettendo di cambiare. Il contadino sorrise sollevato. Capì che per persuadere qualcuno, bisogna parlare con il cuore.
Usage
形容用各种方法劝说。
Si usa per descrivere il persuadere qualcuno con vari metodi.
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
Il bambino del vicino era molto birichino, i suoi genitori hanno dovuto convincerlo con molta pazienza.
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
Gli ho già chiesto molte volte, ma si rifiuta di accettare.