好说歹说 懇願する
Explanation
指用尽各种方法劝说。
あらゆる方法を使って誰かを説得することを意味します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
昔々、小さな山村に、老農と息子が住んでいました。息子は幼い頃からいたずら好きで、勉強が嫌いで、一日中遊んで暮らしていました。老農は大変心配し、息子を教育するために様々な方法を試みましたが、あまり効果がありませんでした。ある日、息子はまたもトラブルを起こし、村人から非難されました。老農は途方に暮れました。息子をつかみ、熱心に懇々と説得し、道理を語り、人生の意味、正しい行いなどを説明し、人々のために生涯を捧げた英雄たちの物語を語りました。何度も何度も繰り返し、息子の目が赤くなり涙が溢れるまで話しました。ついに息子は父親の真剣な気持ちに心を打たれ、涙を流して自分の過ちを認め、改心することを誓いました。老農は安堵の表情で微笑みました。彼は、誰かを説得するには、心から誠実に話すことが大切だと悟りました。
Usage
形容用各种方法劝说。
様々な方法で誰かを説得することを意味します。
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
隣人の子供はとてもいたずらで、両親は説得して落ち着かせなければなりませんでした。
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
何度も頼んだのに、彼はどうしても承知してくれませんでした。