好说歹说 간청하다
Explanation
指用尽各种方法劝说。
모든 종류의 방법을 사용하여 누군가를 설득하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
옛날 깊은 산골 마을에 늙은 농부와 그의 아들이 살았습니다. 아들은 어릴 때부터 장난기가 많아 공부를 싫어하고 하루 종일 놀았습니다. 늙은 농부는 매우 걱정했고, 아들을 가르치기 위해 여러 가지 방법을 시도했지만 별 효과가 없었습니다. 어느 날 아들이 또 말썽을 피웠고, 마을 사람들이 그를 비난했습니다. 늙은 농부는 낙담했습니다. 그는 아들의 손을 잡고 정성껏 설득하며 이치를 설명하고 인생의 의미, 올바른 행동 등을 가르치고, 백성을 위해 평생을 바친 영웅들의 이야기를 들려주었습니다. 아들의 눈에 눈물이 글썽일 때까지 몇 번이고 반복했습니다. 마침내 아들은 아버지의 진심에 감동하여 눈물을 흘리며 자신의 잘못을 인정하고 앞으로는 잘 살겠다고 약속했습니다. 늙은 농부는 안도하며 미소 지었습니다. 그는 누군가를 설득하려면 진심으로 다가가야 함을 깨달았습니다.
Usage
形容用各种方法劝说。
여러 가지 방법으로 누군가를 설득하는 것을 묘사합니다.
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
이웃집 아이가 매우 장난이 심해서 부모님이 설득해서 진정시켜야 했습니다.
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
여러 번 부탁했는데도 그는 절대 동의하지 않았습니다.