少慢差费 Insufficiente, lento, scadente e costoso
Explanation
指数量少、速度慢、质量差、费用高。形容工作效率低，质量差。
Si riferisce a quantità scarse, velocità lenta, scarsa qualità e costi elevati. Descrive una bassa efficienza lavorativa e una scarsa qualità.
Origin Story
话说有个木匠，接了个活儿，要给县太爷做张桌子。因为县太爷爱面子，这桌子得讲究，木料得好，雕刻得细致。这木匠手艺一般，又想偷懒，结果做出来的桌子，木料少，雕刻慢，做工差，费用的确不少，县太爷大怒，骂他少慢差费。从此，“少慢差费”就成了形容工作效率低，质量差的代名词。
C'era una volta un falegname che ricevette l'incarico di costruire un tavolo per il magistrato di contea. Poiché il magistrato teneva alla sua reputazione, il tavolo doveva essere squisito, fatto di legno pregiato e con intagli intricati. Tuttavia, il falegname aveva una capacità mediocre e voleva essere pigro. Di conseguenza, il tavolo era fatto con troppo poco legno, gli intagli erano lenti, la fattura era scadente e i costi erano effettivamente elevati. Il magistrato andò su tutte le furie e lo rimproverò per essere insufficiente, lento, scadente e costoso. Da allora, "insufficiente, lento, scadente e costoso" è diventato un modo di dire per descrivere la bassa efficienza del lavoro e la scarsa qualità.
Usage
多用于形容工作效率低，质量差的情况。
Principalmente usato per descrivere situazioni di bassa efficienza lavorativa e scarsa qualità.
Examples
-
这次工程，由于少慢差费，导致严重延误。
zhè cì gōngchéng,yóuyú shǎo màn chà fèi,dǎozhì yánzhòng yánwù.
Questo progetto è stato gravemente ritardato a causa di quantità insufficienti, velocità lenta, scarsa qualità e costi elevati.
-
他的工作总是少慢差费，让人很不满意。
tā de gōngzuò zǒng shì shǎo màn chà fèi,ràng rén hěn bù mǎnyì.
Il suo lavoro è sempre insufficiente, lento, scadente e costoso, il che è molto insoddisfacente