少慢差费 Mangelhaft
Explanation
指数量少、速度慢、质量差、费用高。形容工作效率低，质量差。
Bezeichnet geringe Menge, langsame Geschwindigkeit, schlechte Qualität und hohe Kosten. Beschreibt eine geringe Arbeitseffizienz und schlechte Qualität.
Origin Story
话说有个木匠，接了个活儿，要给县太爷做张桌子。因为县太爷爱面子，这桌子得讲究，木料得好，雕刻得细致。这木匠手艺一般，又想偷懒，结果做出来的桌子，木料少，雕刻慢，做工差，费用的确不少，县太爷大怒，骂他少慢差费。从此，“少慢差费”就成了形容工作效率低，质量差的代名词。
Es wird erzählt, dass ein Tischler einen Auftrag bekam, einen Tisch für den Bezirksvorsteher zu bauen. Da der Bezirksvorsteher auf sein Ansehen bedacht war, musste der Tisch hochwertig sein, mit gutem Holz und feinen Schnitzereien. Der Tischler war jedoch nur durchschnittlich begabt und wollte faul sein. So wurde der Tisch aus zu wenig Holz gefertigt, die Schnitzereien waren langsam und die Verarbeitung schlecht, die Kosten waren jedoch nicht gering. Der Bezirksvorsteher wurde wütend und beschimpfte ihn als "wenig, langsam, schlecht und teuer". Von da an wurde "wenig, langsam, schlecht und teuer" zu einem geflügelten Wort, um die geringe Arbeitseffizienz und schlechte Qualität zu beschreiben.
Usage
多用于形容工作效率低，质量差的情况。
Wird hauptsächlich verwendet, um die niedrige Arbeitseffizienz und schlechte Qualität zu beschreiben.
Examples
-
这次工程，由于少慢差费，导致严重延误。
zhè cì gōngchéng,yóuyú shǎo màn chà fèi,dǎozhì yánzhòng yánwù.
Dieses Projekt wurde durch mangelnde Quantität, langsame Geschwindigkeit, schlechte Qualität und hohe Materialkosten schwer verzögert.
-
他的工作总是少慢差费，让人很不满意。
tā de gōngzuò zǒng shì shǎo màn chà fèi,ràng rén hěn bù mǎnyì.
Seine Arbeit ist immer langsam, schlecht und teuer, was sehr unbefriedigend ist.