少慢差费 少(すく)なく、遅(おそ)く、質(しつ)が悪(わる)く、費用(ひよう)がかかる
Explanation
指数量少、速度慢、质量差、费用高。形容工作效率低，质量差。
少量、速度が遅い、品質が悪い、費用が高いことを指します。仕事の効率が低く、品質が悪いことを表します。
Origin Story
话说有个木匠，接了个活儿，要给县太爷做张桌子。因为县太爷爱面子，这桌子得讲究，木料得好，雕刻得细致。这木匠手艺一般，又想偷懒，结果做出来的桌子，木料少，雕刻慢，做工差，费用的确不少，县太爷大怒，骂他少慢差费。从此，“少慢差费”就成了形容工作效率低，质量差的代名词。
昔々、ある大工が、県令のためにテーブルを作る仕事を引き受けました。県令は評判を気にしていたので、テーブルは上品で、良い木材を使い、精巧な彫刻が施されている必要がありました。しかし、その大工は腕が普通で、怠けたいと思っていました。その結果、テーブルは木材が少なく、彫刻は遅く、出来栄えが悪く、費用も実際にはかなりかかりました。県令は激怒し、大工を「数が少なく、遅く、品質が悪く、費用がかかる」と叱りました。それ以来、「数が少なく、遅く、品質が悪く、費用がかかる」は、仕事の効率が低く、品質が悪いことを表す言葉になりました。
Usage
多用于形容工作效率低，质量差的情况。
主に、仕事の効率の低さと品質の悪さを説明するために使用されます。
Examples
-
这次工程，由于少慢差费，导致严重延误。
zhè cì gōngchéng,yóuyú shǎo màn chà fèi,dǎozhì yánzhòng yánwù.
このプロジェクトは、量が少ない、速度が遅い、品質が悪い、材料費が高いなどの理由で、深刻な遅延が生じました。
-
他的工作总是少慢差费，让人很不满意。
tā de gōngzuò zǒng shì shǎo màn chà fèi,ràng rén hěn bù mǎnyì.
彼の仕事はいつも遅く、品質が悪く、費用がかさむため、非常に不満です。