弄巧成拙 Fare una cosa troppo intelligente e peggiorare la situazione
Explanation
这个成语比喻做事过于聪明，反而弄巧成拙，事与愿违，结果反而比不聪明还糟糕。
Questo proverbio viene usato per descrivere qualcuno che cerca di essere troppo intelligente e finisce per combinare un pasticcio.
Origin Story
很久以前，有一个名叫李明的书生，他从小就聪明伶俐，学习刻苦，大家都夸他有学问。一天，李明去参加科举考试，他为了展现自己的聪明才智，在试卷上故意写了一些奇奇怪怪的字，以为这样会让考官刮目相看。结果，考官们看不懂他的字，反而认为他是在胡闹，最终李明落榜了。李明回家后，家人问他考试结果，他羞愧地说：“我以为自己很聪明，故意写一些怪字，结果弄巧成拙，反而落榜了。”这个故事告诉我们，做事要脚踏实地，不要耍小聪明，否则就会弄巧成拙，得不偿失。
Molto tempo fa, c'era uno studioso di nome Li Ming. Era intelligente e diligente fin dalla giovane età e studiava molto duramente. Tutti lo lodavano per la sua conoscenza. Un giorno, Li Ming andò a sostenere l'esame imperiale. Per dimostrare la sua intelligenza, scrisse deliberatamente alcuni caratteri strani sul foglio d'esame, pensando che ciò avrebbe impressionato gli esaminatori. Di conseguenza, gli esaminatori non riuscirono a capire i suoi caratteri e pensarono che stesse scherzando. Alla fine, Li Ming fallì l'esame. Quando tornò a casa, la sua famiglia gli chiese dei risultati dell'esame. Disse con vergogna: “Pensavo di essere molto intelligente e ho deliberatamente scritto alcuni caratteri strani. Ma si è rivelato controproducente e ho fallito.” Questa storia ci insegna che dobbiamo essere sinceri nel nostro lavoro e non giocare d'astuzia. Altrimenti, commetteremo solo errori e perderemo solo.
Usage
“弄巧成拙”通常用来批评那些做事过于聪明，反而弄巧成拙的人。它可以用来形容那些因为过度自信而导致失败的人，也可以用来形容那些因为过度追求完美而导致失败的人。
“弄巧成拙” viene spesso usato per criticare le persone che cercano di essere troppo intelligenti e finiscono per peggiorare le cose. Può essere usato per descrivere le persone che falliscono a causa dell'eccessiva sicurezza in se stessi o quelle che falliscono a causa dell'eccessivo perseguimento della perfezione.
Examples
-
他以为自己很聪明，结果弄巧成拙，把事情搞得更糟糕了。
ta yi wei zi ji hen cong ming, jie guo nong qiao cheng zhuo, ba shi qing gao de geng zao gao le.
Pensava di essere molto intelligente, ma alla fine ha fatto un errore e ha rovinato tutto.
-
别以为你很聪明，弄巧成拙，得不偿失！
bie yi wei ni hen cong ming, nong qiao cheng zhuo, de bu chang shi!
Non pensare di essere così intelligente, se fai un errore, perderai solo!
-
他为了吸引眼球，故意弄巧成拙，反而弄得自己很尴尬。
ta wei le xi yin yan qiu, gu yi nong qiao cheng zhuo, fan er nong de zi ji hen gan ga.
Stava deliberatamente agendo in modo stupido per attirare l'attenzione, ma questo lo ha solo fatto sentire in imbarazzo.