惊慌失色 terrorizzato e pallido
Explanation
形容非常害怕，脸色都变了。
Descrive qualcuno che è così spaventato che il suo viso cambia colore.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻时非常喜欢游历名山大川。一次，他来到一座深山里，迷路了。天色已晚，山风呼啸，树影婆娑，李白感到害怕，但又强迫自己保持镇静，继续寻找出路。走了许久，他发现前面有一座破旧的庙宇。他来到庙前，敲门。过了好一会儿，门开了，出来一个老婆婆。老婆婆看见李白，惊慌失色，脸色苍白，差点晕倒在地。李白连忙上前扶住老婆婆，关切地询问她怎么了。老婆婆颤颤巍巍地说："我老了，从来没见过这么俊秀的年轻人。"李白听后，不禁哈哈大笑。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che da giovane amava molto viaggiare per le famose montagne e fiumi. Una volta, si ritrovò in una montagna profonda e si perse. Stava facendo sera, il vento di montagna ululava, le ombre degli alberi danzavano, e Li Bai si sentì spaventato, ma si costrinse a rimanere calmo e continuò a cercare una via d'uscita. Dopo aver camminato a lungo, scoprì davanti a sé un tempio vecchio e diroccato. Si avvicinò al tempio e bussò alla porta. Dopo un po', la porta si aprì e uscì una vecchia. Quando la vecchia vide Li Bai, fu terrorizzata, il suo viso impallidì e quasi svenne. Li Bai si affrettò ad aiutare la vecchia e le chiese con ansia cosa fosse successo. La vecchia disse tremante: "Sono vecchia, e non ho mai visto un giovane così bello."
Usage
用于形容人极度害怕的样子。
Usato per descrivere qualcuno che è estremamente spaventato.
Examples
-
听到这个噩耗，他惊慌失色，不知所措。
tīng dào zhège è hào, tā jīng huāng shī sè, bù zhī suǒ cuò
Sentendo questa brutta notizia, è rimasto terrorizzato e non sapeva cosa fare.
-
面对突如其来的危险，她惊慌失色，脸色苍白。
miàn duì tú rú qí lái de wēi xiǎn, tā jīng huāng shī sè, liǎn sè cāng bái
Di fronte al pericolo improvviso, è rimasto terrorizzato e pallido.