惊慌失色 jīng huāng shī sè aterrorizado e pálido

Explanation

形容非常害怕，脸色都变了。

Descreve alguém que está tão assustado que seu rosto muda de cor.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻时非常喜欢游历名山大川。一次，他来到一座深山里，迷路了。天色已晚，山风呼啸，树影婆娑，李白感到害怕，但又强迫自己保持镇静，继续寻找出路。走了许久，他发现前面有一座破旧的庙宇。他来到庙前，敲门。过了好一会儿，门开了，出来一个老婆婆。老婆婆看见李白，惊慌失色，脸色苍白，差点晕倒在地。李白连忙上前扶住老婆婆，关切地询问她怎么了。老婆婆颤颤巍巍地说："我老了，从来没见过这么俊秀的年轻人。"李白听后，不禁哈哈大笑。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng shí fēicháng xǐ huān yóu lì míng shān dà chuān. yī cì, tā lái dào yī zuò shēn shān lǐ, mí lù le. tiān sè yǐ wǎn, shān fēng hū xiào, shù yǐng pó suō, lǐ bái gǎndào hàipà, dàn yòu qiáng pò zì jǐ bǎochí zhèn jìng, jìxù xún zhǎo chū lù. zǒu le xǔ jiǔ, tā fā xiàn qián miàn yǒu yī zuò pò jiù de miào yǔ. tā lái dào miào qián, qiāo mén. guò le hǎo yī huǐ'er, mén kāi le, chū lái yīgè lǎo pó po. lǎo pó po kàn jiàn lǐ bái, jīng huāng shī sè, liǎn sè cāng bái, chà diǎn yūn dǎo zài dì. lǐ bái lián máng shàng qián fú zhù lǎo pó po, guān qiè de xún wèn tā zěn me le. lǎo pó po chàn chàn wēi wēi de shuō: 'wǒ lǎo le, cóng lái méi jiàn guò zhème jùn xiù de nián qīng rén.' lǐ bái tīng hòu, bù jīn hā hā dà xiào.

Dizem que durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que quando jovem adorava viajar pelas famosas montanhas e rios. Uma vez, ele foi a uma montanha profunda e se perdeu. Já estava escurecendo, o vento da montanha uivava, as sombras das árvores dançavam, e Li Bai sentiu medo, mas se forçou a manter a calma e continuou procurando uma saída. Depois de andar muito tempo, ele encontrou um templo antigo e dilapidado à sua frente. Ele chegou ao templo e bateu na porta. Depois de um tempo, a porta se abriu, e uma velha saiu. Quando a velha viu Li Bai, ficou apavorada, seu rosto ficou pálido, e ela quase desmaiou. Li Bai rapidamente se aproximou para ajudar a velha e perguntou a ela ansiosamente o que estava acontecendo. A velha disse tremendo, "Sou velha e nunca vi um jovem tão bonito."

Usage

用于形容人极度害怕的样子。

yòng yú xiáoróng rén jí dù hàipà de yàng zi

Usado para descrever alguém que está extremamente assustado.

Examples

• 听到这个噩耗，他惊慌失色，不知所措。

  tīng dào zhège è hào, tā jīng huāng shī sè, bù zhī suǒ cuò

  Ao ouvir essa má notícia, ele ficou em pânico e sem saber o que fazer.

• 面对突如其来的危险，她惊慌失色，脸色苍白。

  miàn duì tú rú qí lái de wēi xiǎn, tā jīng huāng shī sè, liǎn sè cāng bái

  Diante do perigo repentino, ela ficou em pânico e seu rosto ficou pálido.

Related Idioms

• 惊慌失措

• 仓皇失措

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 泰然自若