拔苗助长 Strappare le piantine per aiutarle a crescere
Explanation
比喻违反客观规律，急于求成，反而坏事。
È una metafora per descrivere la violazione delle leggi oggettive, l'ansia per il successo rapido, che porta a risultati opposti.
Origin Story
从前，宋国有个农夫，担心他田里的禾苗长得慢，就天天跑到田里去看。几天过去了，禾苗还是老样子，他很着急，心想：要是禾苗长得快一点就好了！于是，他想出一个办法，就跑到田里，把禾苗一棵棵地拔高一些。他干完活儿，很高兴地回家，对儿子说：‘今天我累坏了，我把禾苗都拔高了一大截！’儿子听了，急忙跑到田里去看，结果发现禾苗都枯死了。
C'era una volta, nello stato di Song, un contadino che era preoccupato che le sue piantine di riso non crescessero abbastanza velocemente. Andava nel campo ogni giorno per controllarle. Dopo alcuni giorni, niente era cambiato. Divenne impaziente e decise di aiutare le piante a crescere da solo. Tirò ogni pianta un po' più in alto, poi tornò a casa e con orgoglio disse a suo figlio che aveva fatto crescere le piante. Quando il figlio andò nel campo, scoprì che tutte le piante erano appassite.
Usage
常用作贬义，比喻违反事物发展规律，急于求成，结果适得其反。
È spesso usato in modo dispregiativo per descrivere che viola le leggi dello sviluppo, ansioso per il successo rapido, che porta a risultati opposti.
Examples
-
不要拔苗助长，要遵循自然规律。
búyào bamiáo zhùzhǎng, yào zūnxún zìrán guīlǜ; tā xuéxí guòyú jízào, jiéguǒ bamiáo zhùzhǎng, shìdéfǎn
Non forzare la crescita; segui le leggi naturali.
-
他学习过于急躁，结果拔苗助长，适得其反。
Era troppo impaziente nei suoi studi e, di conseguenza, la sua fretta ha vanificato il suo scopo