有始无终 You Shi Wu Zhong inizio senza fine

Explanation

比喻有开头没结尾，做事不能坚持到底。

Significa iniziare qualcosa ma non finirla.

Origin Story

从前，有个年轻人名叫阿力，他天资聪颖，对各种技艺都充满好奇。他先学习绘画，起初画得栩栩如生，但他很快厌倦了，又开始学习书法，练习了一段时间后，觉得枯燥乏味，便丢下笔墨，转而学习音乐，学习了一段时间后，对音乐也失去了兴趣，又去学习木匠活，如此反复，始终没有一门技艺学有所成。有一天，一位老木匠看见了阿力，感叹道：“你这样有始无终，终将一事无成啊！”阿力羞愧地低下了头，他知道老木匠说的是对的。他静下心来思考自己的人生，明白了坚持的重要性。于是他选择了木匠这一行，从此潜心学习，最终成为了一位技艺精湛的木匠师傅。

cong qian, you ge qingnian ming jiao ali, ta tianzi congying, dui gezhong jiyi dou chongman haoli. ta xian xuexi huihua, qichu hua de xuxuxisheng, dan ta hen kuai yanjuan le, you kaishi xuexi shuf, lianxi le yiduanshijian hou, juede kuzao fawei, bian diuqia bimou, zhuan er xuexi yinyue, xuexi le yiduanshijian hou, dui yinyue ye shiqu le xingqu, you qu xuexi mujiang huo, ruci fanfu, zhongshi meiyou yimen jiyi xue you suo cheng. you yitian, yi wei lao mujiang kanjian le ali, gantan dao: “ni zheyang youshi wuzhong, zhongjiang yishi wu cheng a!” ali xiu kui de dixia le tou, ta zhidao lao mujiang shuo de shi dui de. ta jingxia xin lai sikao ziji de rensheng, mingbai le jianchi de zhongyaoxing. yushi ta xuanze le mujiang zhe yi hang, congci qinxue xuexi, zhongjiu chengwei le yi wei jiyi jingzhan de mujiang shifu.

C'era una volta un giovane di nome Ali, dotato e curioso di varie arti. Iniziò imparando a dipingere, e inizialmente creò opere impressionanti. Ma presto si stancò e si rivolse alla calligrafia. Dopo un po', la scrittura divenne noiosa, e la abbandonò per dedicarsi alla musica. Ancora una volta, perse la motivazione, e iniziò un apprendistato come falegname. Cambiò ripetutamente occupazione senza mai riuscire veramente in nessuna arte. Un giorno, un vecchio falegname vide Ali e gli disse: “Con i tuoi modi volubili, non riuscirai mai a realizzare nulla”. Ali si vergognò e capì la saggezza nelle parole del vecchio falegname. Iniziò a riflettere sulla sua vita e comprese l'importanza della perseveranza. Scelse il mestiere di falegname, si dedicò alla sua arte, e alla fine divenne un maestro falegname.

Usage

用于形容做事不能坚持到底，半途而废。

yongyu xingrong zuoshi buneng jianchi daodi, bantumerfe

Usato per descrivere il fare le cose senza perseveranza, abbandonando a metà.

Examples

• 他做事总是三天打鱼两天晒网，有始无终。

  ta zuoshi zongshi santian dayu liangtian shai wang, youshi wuzhong

  Fa sempre le cose a metà e non finisce mai quello che inizia.

• 这个计划有始无终，最终失败了。

  zhege jihua youshi wuzhong, zhongjiu shibai le

  Questo progetto era destinato a fallire fin dall'inizio; è un tipico esempio di inizio senza fine

Related Idioms

• 半途而废

• 虎头蛇尾

Opposite Idioms

• 善始善终

• 有始有终