有始无终 simula nang walang katapusan
Explanation
比喻有开头没结尾，做事不能坚持到底。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagsisimula ng isang bagay ngunit hindi pagtatapos nito.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿力，他天资聪颖，对各种技艺都充满好奇。他先学习绘画，起初画得栩栩如生，但他很快厌倦了，又开始学习书法，练习了一段时间后，觉得枯燥乏味，便丢下笔墨，转而学习音乐，学习了一段时间后，对音乐也失去了兴趣，又去学习木匠活，如此反复，始终没有一门技艺学有所成。有一天，一位老木匠看见了阿力，感叹道：“你这样有始无终，终将一事无成啊！”阿力羞愧地低下了头，他知道老木匠说的是对的。他静下心来思考自己的人生，明白了坚持的重要性。于是他选择了木匠这一行，从此潜心学习，最终成为了一位技艺精湛的木匠师傅。
Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na nagngangalang Ali na may talento at mausisa sa iba't ibang sining. Sinimulan niya sa pamamagitan ng pag-aaral ng pagpipinta, at sa una ay lumikha siya ng mga kahanga-hangang gawa. Ngunit di nagtagal ay nainip siya at lumipat sa kaligrapya. Pagkaraan ng ilang panahon, ang pagsulat ay naging nakakasawa, at iniwan niya ito upang mag-aral ng musika. Muli, nawalan siya ng motibasyon, at nagsimula ng pag-aaral bilang isang karpintero. Paulit-ulit niyang binago ang kanyang trabaho nang hindi kailanman tunay na nagtagumpay sa anumang sining. Isang araw, nakita ng isang matandang karpintero si Ali at sinabi sa kanya, “Sa iyong pabagu-bagong paraan, hindi ka kailanman makakamit ng anuman.” Nahiya si Ali at napagtanto ang karunungan sa mga salita ng matandang karpintero. Sinimulan niyang pagnilayan ang kanyang buhay at naunawaan ang kahalagahan ng pagtitiyaga. Pinili niya ang propesyon ng karpintero, inialay ang kanyang sarili sa kanyang kasanayan, at sa huli ay naging isang dalubhasang karpintero.
Usage
用于形容做事不能坚持到底，半途而废。
Ginagamit upang ilarawan ang paggawa ng mga bagay nang walang pagtitiyaga, pagsuko sa kalahati.
Examples
-
他做事总是三天打鱼两天晒网，有始无终。
ta zuoshi zongshi santian dayu liangtian shai wang, youshi wuzhong
Lagi siyang gumagawa ng mga bagay nang may kalahati at hindi kailanman tinatapos ang kanyang sinisimulan.
-
这个计划有始无终，最终失败了。
zhege jihua youshi wuzhong, zhongjiu shibai le
Ang proyektong ito ay nakatakdang mabigo mula sa simula; ito ay isang karaniwang halimbawa ng simula nang walang katapusan