有始有终 Mula simula hanggang wakas
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Tumutukoy sa isang taong nagtitiyaga mula simula hanggang wakas.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
No panahon ng tagsibol at taglagas, isang estudyante na nagngangalang Zilu ay nagtanong kay Confucius kung paano kumilos at magtrabaho. Sinabi ni Confucius: "Sa lahat ng iyong ginagawa, dapat mong tapusin ito mula simula hanggang wakas, tulad ng pagtatanim ng mga pananim. Dapat mo munang itanim ang mga binhi, pagkatapos ay alagaan ang mga ito nang mabuti, at saka lamang mo aanihin ang mga bunga. Kung susuko ka sa kalagitnaan ng daan, wala kang makukuha. Si Zilu ay labis na naantig, at sinunod niya ang mga turo ng kanyang guro. Anuman ang kanyang gawin, lagi niyang ginagawa ito nang may pananagutan at hindi kailanman sumusuko sa kalagitnaan ng daan. Isang araw, gusto niyang magtayo ng isang bagong bahay. Ginawa niya ito nang mag-isa, mula sa pagpili ng mga materyales hanggang sa pagpaplano at pagtatayo. Pinagtrato niya ang bawat hakbang nang may pag-iingat at nagtrabaho araw at gabi hanggang sa wakas ay nakapagtayo siya ng isang maganda at matibay na bagong bahay. Lubos siyang hinangaan ng kanyang mga kaibigan at sinabi nilang lagi niyang tinatapos ang kanyang mga gawain mula simula hanggang wakas at isang taong mapagkakatiwalaan. Ngumiti si Zilu at sinabi: 'Lahat ito ay itinuro sa akin ng aking guro.' Pagkatapos, si Zilu ay nakamit din ang malaking tagumpay sa kanyang karera, lahat dahil lagi niyang tinatapos ang kanyang mga gawain mula simula hanggang wakas at hindi madaling sumuko. Ang kanyang mga gawa ay ipinasa sa mga susunod na henerasyon at naging halimbawa para sa pag-uugali ng tao.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong seryoso at masigasig sa kanyang trabaho, at upang purihin din ang isang taong may pagtitiyaga at makakatapos ng mga gawain.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Ginagawa niya ang mga bagay mula simula hanggang wakas, dapat nating tularan iyon.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
Ang pag-aaral ay nangangailangan ng pagtitiyaga; sa simula at katapusan lamang tayo magtatagumpay.