有来无回 Viaggio di sola andata
Explanation
比喻去了就回不来，也比喻彻底消灭，不复存在。
Significa che non si può tornare dopo essere andati, e significa anche annientamento totale, non più esistente.
Origin Story
传说在很久以前，有一个古老的部落生活在深山老林里。这个部落的人们世代居住在这里，与世隔绝，过着平静的生活。然而，有一天，一股强大的外敌入侵了他们的家园。部落首领带领族人们奋起反抗，但敌人的实力过于强大，部落最终还是被摧毁了。这场战争，让部落中的所有人战死沙场，没有一个人能够逃脱，从此，这里变成了一个有来无回的地方，成为了人们心中的一个悲剧。那些曾经勇敢的战士们，他们的英勇事迹，成为了部落里永远的传说，成为了部落人们心中永恒的痛。
La leggenda narra che molto tempo fa, una tribù antica viveva tra le profonde montagne e foreste. Le persone di questa tribù vissero lì per generazioni, isolate dal mondo, e vissero una vita tranquilla. Tuttavia, un giorno, un potente nemico straniero invase la loro patria. Il capo tribù guidò le persone a resistere coraggiosamente, ma la forza del nemico era troppo grande, e la tribù alla fine fu distrutta. Questa guerra causò la morte di tutti gli abitanti della tribù sul campo di battaglia, nessuno riuscì a fuggire, e da allora, questo luogo divenne un luogo senza ritorno, diventando una tragedia nel cuore delle persone. I coraggiosi guerrieri e le loro eroiche gesta divennero un'eterna leggenda della tribù e un dolore eterno nei cuori delle persone della tribù.
Usage
常用作宾语，指单程事物，或彻底被消灭。
Spesso usato nel contesto di cose a senso unico o che vengono completamente distrutte.
Examples
-
敌军来犯，势必有来无回。
di jun lai fan shi bi you lai wu hui
Se l'esercito nemico attacca, sarà un viaggio di sola andata.
-
这条路，是条有来无回的路，所以你得想清楚。
zhe tiao lu shi tiao you lai wu hui de lu suo yi ni de xiang qing chu
Questa è una strada a senso unico, quindi devi pensarci bene.