有来无回 Ohne Wiederkehr
Explanation
比喻去了就回不来，也比喻彻底消灭，不复存在。
Es bedeutet, dass man nach dem Gehen nicht mehr zurückkehren kann, und es bedeutet auch die vollständige Vernichtung, die nicht mehr existiert.
Origin Story
传说在很久以前，有一个古老的部落生活在深山老林里。这个部落的人们世代居住在这里，与世隔绝，过着平静的生活。然而，有一天，一股强大的外敌入侵了他们的家园。部落首领带领族人们奋起反抗，但敌人的实力过于强大，部落最终还是被摧毁了。这场战争，让部落中的所有人战死沙场，没有一个人能够逃脱，从此，这里变成了一个有来无回的地方，成为了人们心中的一个悲剧。那些曾经勇敢的战士们，他们的英勇事迹，成为了部落里永远的传说，成为了部落人们心中永恒的痛。
Die Legende besagt, dass vor langer Zeit ein alter Stamm in einem abgelegenen Wald lebte. Die Menschen dieses Stammes lebten dort seit Generationen isoliert und führten ein friedliches Leben. Doch eines Tages griff ein mächtiger Feind ihr Zuhause an. Der Häuptling des Stammes führte sein Volk zu einem verzweifelten Widerstand, doch die Macht des Feindes war zu groß, und der Stamm wurde schließlich zerstört. In diesem Krieg starben alle Stammesangehörigen im Kampf, keiner konnte entkommen, und so wurde dieser Ort zu einem Ort ohne Wiederkehr, zu einer Tragödie im Herzen der Menschen. Die Geschichte der tapferen Krieger und ihr heldischer Kampf wurde zur ewigen Legende des Stammes und zur ewigen Trauer im Herzen seines Volkes.
Usage
常用作宾语，指单程事物，或彻底被消灭。
Oftmals als Objekt verwendet, bezeichnet es ein Einbahn-Ding oder die vollständige Vernichtung.
Examples
-
敌军来犯，势必有来无回。
di jun lai fan shi bi you lai wu hui
Der Feind greift an, es wird kein Zurück mehr geben.
-
这条路，是条有来无回的路，所以你得想清楚。
zhe tiao lu shi tiao you lai wu hui de lu suo yi ni de xiang qing chu
Dieser Weg ist ein Weg ohne Wiederkehr, also musst du dir das gut überlegen.