王侯将相 wáng hóu jiàng xiàng Nobili e dignitari

Explanation

王侯将相指古代的帝王将相，泛指封建社会中位尊、禄厚、权重、势大的贵族。

Re, nobili, generali e dignitari si riferiscono alla classe dominante e ai funzionari di alto rango nell'antichità, che erano nobili con alto rango, stipendi elevati, potere e influenza nella società feudale.

Origin Story

秦朝末年，天下大乱，民不聊生。陈胜吴广起义，喊出了响彻千年的口号：“王侯将相，宁有种乎？”这句话，点燃了无数百姓心中的希望，揭开了反抗暴秦统治的序幕。陈胜吴广率领起义军一路高歌猛进，许多志士仁人纷纷加入，他们浴血奋战，最终推翻了秦朝的残暴统治，建立了新的政权。这个故事告诉我们，王侯将相并非天生就高人一等，只要有理想，有抱负，人人都有机会改变自己的命运，创造属于自己的辉煌。

qín cháo mò nián, tiān xià dà luàn, mín bù liáo shēng. chén shèng wú guǎng qǐyì, hǎn chū le xiǎng chè qiā nián de kǒuhào: “wáng hóu jiàng xiàng, níng yǒu zhǒng hū?” zhè jué huà, diǎn rán le wúshù bǎixìng xīnzhōng de xīwàng, jiē kāi le fǎnkàng bàoqín tǒngzhì de xù mù. chén shèng wú guǎng shuài lǐng qǐyì jūn yīlù gāo gē měng jìn, xǔduō zhìshì rénrén fēnfēn jiārù, tāmen yùxuè fènzhàn, zuìzhōng tuīfān le qín cháo de cánbào tǒngzhì, jiànlì le xīn de zhèngquán. zhège gùshì gàosù wǒmen, wáng hóu jiàng xiàng bìngfēi tiānshēng jiù gāo rén yī děng, zhǐyào yǒu lǐxiǎng, yǒu bàofù, rénrén dōu yǒu jīhuì gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn, chuàngzào shǔyú zìjǐ de huīhuáng.

Alla fine della dinastia Qin cinese, il mondo era nel caos e la gente viveva nella povertà. Chen Sheng e Wu Guang lanciarono una ribellione e gridarono uno slogan secolare: "I nobili e i dignitari sono nati così?" Questo slogan ha acceso la speranza nel cuore di molte persone e ha dato inizio alla ribellione contro il tirannico governo Qin. Chen Sheng e Wu Guang guidarono l'esercito ribelle e molte brave persone si unirono a loro. Combatterono duramente e alla fine rovesciarono il tirannico governo Qin e stabilirono un nuovo governo. Questa storia ci insegna che i nobili e i dignitari non sono nati superiori. Finché una persona ha ideali e ambizioni, ha l'opportunità di cambiare il proprio destino e creare la propria gloria.

Usage

王侯将相通常用作主语、宾语或定语，用来指代古代的统治阶级和高级官员。

wáng hóu jiàng xiàng tōngcháng yòng zuò zhǔyǔ, bìnyǔ huò dìngyǔ, yòng lái zhǐdài gǔdài de tǒngzhì jiējí hé gāojí guānyuán.

Re, nobili, generali e dignitari sono solitamente usati come soggetto, oggetto o attributo, riferendosi alla classe dominante e ai funzionari di alto rango nell'antichità.

Examples

• 王侯将相，宁有种乎？

  wáng hóu jiàng xiàng, níng yǒu zhǒng hū?

  I nobili e i dignitari sono sempre nati nobili?

• 历史上那些王侯将相，大多是出身贫寒。

  lìshǐ shàng nàxiē wáng hóu jiàng xiàng, dà duō shì chūshēn pín hán

  Molti nobili e dignitari storici provenivano da contesti umili

Related Idioms

• 达官贵人

• 名门望族

Opposite Idioms

• 平民百姓

• 黎民百姓