畏之如虎 temere come una tigre
Explanation
比喻非常害怕，如同害怕老虎一样。
È una metafora per descrivere una grande paura, come la paura di una tigre.
Origin Story
话说古代，山脚下住着一位猎户，他勇敢，身手矫健，常进山打猎。一日，他进山打猎，却意外地发现了一只受伤的老虎，这只老虎被猎人射中了一箭，躺在地上痛苦地呻吟着。猎户看着这只受伤的老虎，心中既害怕又同情。他犹豫着要不要上前帮助这只老虎。这时，他想起了以前听过的一个故事，说老虎虽然凶猛，但也有善良的一面，如果它不饿，它就不会主动攻击人。于是，他鼓起勇气，小心翼翼地走近了老虎。他发现老虎身上的箭伤很深，流了很多血。猎户从口袋里拿出自己随身携带的草药，轻轻地敷在老虎的伤口上。老虎似乎感受到了猎户的善意，并没有攻击他。猎户细心地照顾了老虎几天，老虎的伤慢慢好了起来。从此以后，这只老虎再也没有伤害过村庄里的人，猎户也成了山里人眼中的英雄。
C'era una volta, ai piedi di una montagna, viveva un cacciatore, coraggioso e agile, che spesso andava in montagna a caccia. Un giorno, mentre cacciava tra le montagne, scoprì inaspettatamente una tigre ferita. La tigre era stata colpita da un cacciatore con una freccia, e giaceva a terra gemendo dal dolore. Il cacciatore guardò la tigre ferita, provando sia paura che compassione. Esitava sul fatto di aiutare o meno la tigre. A quel punto, ricordò una storia che aveva sentito in precedenza, che diceva che le tigri, per quanto feroci, hanno anche un lato buono, e se non hanno fame, non attaccano attivamente gli umani. Quindi, fece coraggio e si avvicinò cautamente alla tigre. Scoprì che la ferita da freccia della tigre era profonda e sanguinava molto. Il cacciatore tirò fuori le erbe che portava sempre con sé dalla tasca e le applicò delicatamente sulla ferita della tigre. La tigre sembrò percepire la gentilezza del cacciatore e non lo attaccò. Il cacciatore si prese cura attentamente della tigre per diversi giorni, e la ferita della tigre guarì lentamente. Da allora in poi, la tigre non fece più del male agli abitanti del villaggio, e il cacciatore divenne un eroe agli occhi degli abitanti della montagna.
Usage
作谓语、定语；形容非常害怕。
Usato come predicato e attributo; per descrivere una paura estrema.
Examples
-
他为人刚正不阿，对那些贪官污吏一向是畏之如虎。
ta weiren gangzheng bua, dui naxie tan guan wuli yixiang shi wei zhi ru hu
Era una persona integra, e temeva i funzionari corrotti come il diavolo.
-
自从那次事件后，他便畏之如虎，再也不敢踏入那条小巷。
zicom na ci shijian hou, ta bian wei zhi ru hu, zaigan bu gan ta ru na tiao xiao xiang
Dopo quell'incidente, aveva tanta paura di quel luogo che non osava più entrare nel vicolo.