畏之如虎 temer alguém como a um tigre
Explanation
比喻非常害怕，如同害怕老虎一样。
É uma metáfora para expressar medo extremo, como se fosse um tigre.
Origin Story
话说古代，山脚下住着一位猎户，他勇敢，身手矫健，常进山打猎。一日，他进山打猎，却意外地发现了一只受伤的老虎，这只老虎被猎人射中了一箭，躺在地上痛苦地呻吟着。猎户看着这只受伤的老虎，心中既害怕又同情。他犹豫着要不要上前帮助这只老虎。这时，他想起了以前听过的一个故事，说老虎虽然凶猛，但也有善良的一面，如果它不饿，它就不会主动攻击人。于是，他鼓起勇气，小心翼翼地走近了老虎。他发现老虎身上的箭伤很深，流了很多血。猎户从口袋里拿出自己随身携带的草药，轻轻地敷在老虎的伤口上。老虎似乎感受到了猎户的善意，并没有攻击他。猎户细心地照顾了老虎几天，老虎的伤慢慢好了起来。从此以后，这只老虎再也没有伤害过村庄里的人，猎户也成了山里人眼中的英雄。
Era uma vez, ao pé de uma montanha, vivia um caçador, corajoso e ágil, que frequentemente ia para as montanhas para caçar. Um dia, enquanto caçava nas montanhas, ele inesperadamente descobriu um tigre ferido. O tigre havia sido atingido por um caçador com uma flecha, e jazia no chão gemendo de dor. O caçador olhou para o tigre ferido, sentindo ao mesmo tempo medo e compaixão. Ele hesitou sobre se deveria ou não ajudar o tigre. Naquele momento, ele se lembrou de uma história que havia ouvido antes, que tigres, embora ferozes, também têm um lado bom, e se não estão com fome, não atacam ativamente as pessoas. Então, ele reuniu coragem e se aproximou cautelosamente do tigre. Ele descobriu que a ferida de flecha do tigre era profunda e havia sangrado muito. O caçador tirou do bolso as ervas que sempre carregava consigo e as aplicou suavemente no ferimento do tigre. O tigre pareceu sentir a bondade do caçador e não o atacou. O caçador cuidou cuidadosamente do tigre por vários dias, e o ferimento do tigre cicatrizou lentamente. A partir daquele dia, o tigre nunca mais fez mal aos aldeões, e o caçador se tornou um herói aos olhos das pessoas da montanha.
Usage
作谓语、定语；形容非常害怕。
Usado como predicado e atributo; para descrever medo extremo.
Examples
-
他为人刚正不阿，对那些贪官污吏一向是畏之如虎。
ta weiren gangzheng bua, dui naxie tan guan wuli yixiang shi wei zhi ru hu
Ele era um homem de integridade incorruptível, e temia os funcionários corruptos como o diabo.
-
自从那次事件后，他便畏之如虎，再也不敢踏入那条小巷。
zicom na ci shijian hou, ta bian wei zhi ru hu, zaigan bu gan ta ru na tiao xiao xiang
Depois desse incidente, ele tinha tanto medo do lugar que não ousava entrar no beco novamente.