畏之如虎 虎のように恐れる
Explanation
比喻非常害怕，如同害怕老虎一样。
虎を恐れるように非常に恐れることを意味する比喩表現です。
Origin Story
话说古代，山脚下住着一位猎户，他勇敢，身手矫健，常进山打猎。一日，他进山打猎，却意外地发现了一只受伤的老虎，这只老虎被猎人射中了一箭，躺在地上痛苦地呻吟着。猎户看着这只受伤的老虎，心中既害怕又同情。他犹豫着要不要上前帮助这只老虎。这时，他想起了以前听过的一个故事，说老虎虽然凶猛，但也有善良的一面，如果它不饿，它就不会主动攻击人。于是，他鼓起勇气，小心翼翼地走近了老虎。他发现老虎身上的箭伤很深，流了很多血。猎户从口袋里拿出自己随身携带的草药，轻轻地敷在老虎的伤口上。老虎似乎感受到了猎户的善意，并没有攻击他。猎户细心地照顾了老虎几天，老虎的伤慢慢好了起来。从此以后，这只老虎再也没有伤害过村庄里的人，猎户也成了山里人眼中的英雄。
昔々、山のふもとに勇敢で器用な狩人が住んでいました。彼はよく山へ狩りに出かけました。ある日、山で狩りをしていると、偶然にも怪我をした虎を見つけました。その虎は狩人に矢で射られており、地面に倒れて苦しそうにうなり声をあげていました。狩人は怪我をした虎を見て、恐怖と同情を感じました。そして、虎を助けるべきかどうか迷いました。その時、彼は昔聞いた話を思い出しました。虎は獰猛ですが、優しい面もあるということです。お腹がすいていなければ、人間を襲うことはない、と。そこで、彼は勇気を振り絞り、慎重に虎に近づきました。虎の矢傷は深く、たくさんの血が出ていました。狩人はいつも身につけている薬草をポケットから取り出し、虎の傷にそっと塗りました。虎は狩人の親切を感じ取ったのか、襲ってきませんでした。狩人は数日間、虎を丁寧に看病しました。すると、虎の傷はゆっくりと癒えていきました。それ以来、その虎は村の人々を襲うことはなくなり、狩人は山の人々の英雄となりました。
Usage
作谓语、定语；形容非常害怕。
述語と修飾語として使用されます。非常に恐れていることを表現します。
Examples
-
他为人刚正不阿，对那些贪官污吏一向是畏之如虎。
ta weiren gangzheng bua, dui naxie tan guan wuli yixiang shi wei zhi ru hu
彼は清廉潔白な人で、汚職官僚を悪魔のように恐れていました。
-
自从那次事件后，他便畏之如虎，再也不敢踏入那条小巷。
zicom na ci shijian hou, ta bian wei zhi ru hu, zaigan bu gan ta ru na tiao xiao xiang
あの事件の後、彼はその場所を非常に恐れて、二度と路地に入る勇気がありませんでした。