瘦骨零丁 magro e solitario
Explanation
形容人消瘦孤单的样子。
Descrive una persona magra e solitaria.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小父母双亡，独自一人生活，靠着打猎为生。由于生活艰辛，加上营养不良，阿牛的身体日渐消瘦，变得瘦骨零丁。但他并没有因此而失去生活的希望，反而更加努力地生活，凭借着坚强的意志和勤劳的双手，他在山林中默默地生存着。一天，阿牛在打猎的时候，意外地发现了一座废弃的古墓。墓室里除了大量的陪葬品外，还有一本古籍。阿牛翻开古籍，里面记载着一些失传已久的武功秘籍。阿牛勤学苦练，最终成为了一位武功高强的侠客，他运用自己的武功，帮助村民们惩恶扬善，维护一方平安。虽然阿牛依旧瘦骨零丁，但他的精神却无比高尚，成为村民们心中敬佩的英雄。
In un remoto villaggio di montagna viveva un giovane di nome An Niu. Orfano in giovane età, viveva da solo, guadagnandosi da vivere cacciando. A causa delle difficoltà e della malnutrizione, An Niu divenne sempre più magro. Ma non perse la speranza; invece, lavorò ancora più duramente, sopravvivendo silenziosamente tra le montagne grazie alla pura forza di volontà e alle mani laboriose. Un giorno, mentre cacciava, An Niu scoprì inaspettatamente una tomba antica abbandonata. Al suo interno, oltre a numerosi oggetti funebri, c'era un testo antico. An Niu aprì il libro, che conteneva manuali di arti marziali perdute da tempo. An Niu si allenò diligentemente e alla fine divenne un abile artista marziale. Usò le sue abilità per aiutare gli abitanti del villaggio a punire il male e promuovere il bene, mantenendo la pace nella regione. Sebbene An Niu rimanesse magro, il suo spirito era nobile, rendendolo un eroe rispettato tra gli abitanti del villaggio.
Usage
用于形容人消瘦孤单。常用来描写贫困或疾病状态下的人物形象。
Usato per descrivere una persona magra e solitaria. Spesso usato per descrivere personaggi in condizioni di povertà o malattia.
Examples
-
他独自一人，瘦骨零丁地坐在角落里。
tā dúzì yī rén, shòu gǔ líng dīng de zuò zài jiǎoluò lǐ.
Sedeva solo, magro e solitario, nell'angolo.
-
灾荒过后，许多人瘦骨零丁，形容枯槁。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén shòu gǔ líng dīng, xíngróng kūgǎo.
Dopo la carestia, molte persone erano magre e svigorite.