瘦骨零丁 痩せこけて孤独な
Explanation
形容人消瘦孤单的样子。
やせ細って孤独な人の様子を表す。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小父母双亡，独自一人生活，靠着打猎为生。由于生活艰辛，加上营养不良，阿牛的身体日渐消瘦，变得瘦骨零丁。但他并没有因此而失去生活的希望，反而更加努力地生活，凭借着坚强的意志和勤劳的双手，他在山林中默默地生存着。一天，阿牛在打猎的时候，意外地发现了一座废弃的古墓。墓室里除了大量的陪葬品外，还有一本古籍。阿牛翻开古籍，里面记载着一些失传已久的武功秘籍。阿牛勤学苦练，最终成为了一位武功高强的侠客，他运用自己的武功，帮助村民们惩恶扬善，维护一方平安。虽然阿牛依旧瘦骨零丁，但他的精神却无比高尚，成为村民们心中敬佩的英雄。
辺鄙な山里に、阿牛という名の若い男が住んでいました。幼い頃に両親を亡くし、一人で狩りを生業に暮らしていました。生活の苦労と栄養不足から、阿牛は日に日に痩せ衰え、やつれていきました。しかし、彼は希望を失わず、むしろ一層努力して働き続けました。強い意志と勤勉な手で、山の中で静かに生きていました。ある日、狩りをしていた阿牛は、偶然にも廃墟となった古墓を発見しました。墓室には数多くの副葬品とともに、古文書が一本ありました。阿牛は古文書を開くと、そこに失われた武術の秘伝が記されていました。阿牛は懸命に修行し、ついに武芸の達人となりました。彼はその武芸を駆使し、村人たちを助け、悪を懲らしめ善を助けることで、その地方に平和をもたらしました。阿牛は依然として痩せ細っていましたが、その精神は高く貴く、村人たちの尊敬を集める英雄となりました。
Usage
用于形容人消瘦孤单。常用来描写贫困或疾病状态下的人物形象。
やせ細って孤独な人を描写する際に用いられる。貧困や病気の状態にある人物を表す際に多く使われる。
Examples
-
他独自一人，瘦骨零丁地坐在角落里。
tā dúzì yī rén, shòu gǔ líng dīng de zuò zài jiǎoluò lǐ.
彼は一人、やせ細って寂しそうに隅に座っていた。
-
灾荒过后，许多人瘦骨零丁，形容枯槁。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén shòu gǔ líng dīng, xíngróng kūgǎo.
飢饉の後、多くの人がやせ細ってやつれていた。