瘦骨零丁 maigre et solitaire
Explanation
形容人消瘦孤单的样子。
Décrit une personne maigre et solitaire.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小父母双亡，独自一人生活，靠着打猎为生。由于生活艰辛，加上营养不良，阿牛的身体日渐消瘦，变得瘦骨零丁。但他并没有因此而失去生活的希望，反而更加努力地生活，凭借着坚强的意志和勤劳的双手，他在山林中默默地生存着。一天，阿牛在打猎的时候，意外地发现了一座废弃的古墓。墓室里除了大量的陪葬品外，还有一本古籍。阿牛翻开古籍，里面记载着一些失传已久的武功秘籍。阿牛勤学苦练，最终成为了一位武功高强的侠客，他运用自己的武功，帮助村民们惩恶扬善，维护一方平安。虽然阿牛依旧瘦骨零丁，但他的精神却无比高尚，成为村民们心中敬佩的英雄。
Dans un village de montagne isolé vivait un jeune homme du nom d'An Niu. Orphelin dès son jeune âge, il vivait seul et gagnait sa vie en chassant. En raison des difficultés et de la malnutrition, An Niu est devenu de plus en plus maigre et décharné. Mais il n'a pas perdu espoir ; au contraire, il a travaillé encore plus dur, survivant en silence dans les montagnes grâce à une volonté de fer et des mains travailleuses. Un jour, alors qu'il chassait, An Niu a découvert par hasard une ancienne tombe abandonnée. À l'intérieur, outre de nombreux objets funéraires, se trouvait un texte ancien. An Niu a ouvert le livre, qui contenait des manuels d'arts martiaux perdus depuis longtemps. An Niu s'est entraîné avec diligence, devenant finalement un artiste martial très habile. Il a utilisé ses compétences pour aider les villageois à punir le mal et à promouvoir le bien, maintenant la paix dans la région. Bien qu'An Niu soit resté décharné, son esprit était noble, ce qui a fait de lui un héros respecté parmi les villageois.
Usage
用于形容人消瘦孤单。常用来描写贫困或疾病状态下的人物形象。
Utilisé pour décrire une personne maigre et solitaire. Souvent utilisé pour représenter des personnages dans la pauvreté ou la maladie.
Examples
-
他独自一人，瘦骨零丁地坐在角落里。
tā dúzì yī rén, shòu gǔ líng dīng de zuò zài jiǎoluò lǐ.
Il était assis seul, maigre et solitaire, dans un coin.
-
灾荒过后，许多人瘦骨零丁，形容枯槁。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén shòu gǔ líng dīng, xíngróng kūgǎo.
Après la famine, beaucoup de gens étaient maigres et décharnés.