肥头大耳 肥満体で大きな耳
Explanation
形容人长得胖，脑袋大，耳朵也大。有时也用来形容小孩可爱。
人が太っていて、頭が大きく、耳も大きいことを形容する。子供のかわいらしさを形容するのにも使われる。
Origin Story
从前，村里住着一户人家，家里养了一头大肥猪。这头猪啊，肥头大耳，浑身肥肉，走起路来一摇一摆的，可爱极了。孩子们都喜欢围着它转，给它喂食，逗它玩耍。有一天，村长家的孩子过生日，村长就让人把这只肥头大耳的大肥猪杀了，做了一桌丰盛的宴席招待宾客。宴席上，大人们吃得开心，孩子们也玩得尽兴。这只肥头大耳的大肥猪，虽然离开了人世，但是它给人们带来了欢乐，也成了村里人津津乐道的佳话。
昔々、ある村に、大きな太った豚を飼っている家族がいました。この豚は、肥満体で大きな耳をしていて、体は脂肪で覆われ、歩くときにはふらふらと揺れて、とても可愛らしかったです。子供たちは、豚の周りに集まって、餌をやり、一緒に遊ばるのが大好きでした。ある日、村長の子供が誕生日を迎え、村長はその太った豚を解体して、豪華な宴を催しました。宴では、大人たちは楽しく食事をし、子供たちは楽しそうに遊びました。この太った豚は亡くなってしまいましたが、人々に喜びをもたらし、村の人々にとって忘れられない楽しい思い出となりました。
Usage
用作定语、宾语；形容人的长相；有时也指小孩可爱。
定語、目的語として使われます。人の容貌を形容します。また、ときには子供のかわいらしさを示すのにも使われます。
Examples
-
那个孩子肥头大耳，十分可爱。
nàge háizi féi tóu dà ěr, shífēn kě'ài
その子供は肥満体で大きな耳をしていて、とてもかわいい。
-
他肥头大耳，一脸富态。
tā féi tóu dà ěr, yī liǎn fù tài
彼は肥満体で大きな耳をしていて、裕福そうに見える。