尖嘴猴腮 jiān zuǐ hóu sāi 尖った顔つき

Explanation

形容人相貌丑陋，显得猥琐。

容姿が醜く、みすぼらしい様子を表す。

Origin Story

话说在古代某个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人，他生得尖嘴猴腮，相貌奇丑，村里人都对他避之不及。一日，阿牛路过集市，见一位美丽的姑娘在卖花，便上前搭讪。姑娘见他尖嘴猴腮，面露不屑，转身离去。阿牛不死心，追了上去，并用尽各种方法讨好姑娘，但他那副尖嘴猴腮的模样，让姑娘更加反感。最终，阿牛黯然离开了集市，心里充满了失落。这个故事虽然虚构，但也反映了在人们心目中，相貌对于个人印象的影响之大。

huà shuō zài gǔdài mǒu gè piānpì de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén, tā shēng de jiān zuǐ hóu sāi, xiāngmào qí chǒu, cūn lǐ rén dōu duì tā bì zhī bù jí。yī rì, ā niú lù guò jìshì, jiàn yī wèi měilì de gū niang zài mài huā, biàn shàng qián dā shàn。gū niang jiàn tā jiān zuǐ hóu sāi, miàn lù bù xiè, zhuǎn shēn lí qù。ā niú bù sǐ xīn, zhuī le shàng qù, bìng yòng jìn gè zhǒng fāngfǎ tǎohǎo gū niang, dàn tā nà fù jiān zuǐ hóu sāi de mú yàng, ràng gū niang gèng jiā fǎngǎn。zuìzhōng, ā niú àn rán lí kāi le jìshì, xīn lǐ chōngmǎn le shīluò。zhège gùshì suīrán xūgòu, dàn yě fǎnyìng le zài rénmen xīnmù zhōng, xiāngmào duì yú gèrén yìnxiàng de yǐngxiǎng zhī dà。

むかしむかし、中国の辺鄙な村に、阿牛という名の若者が住んでいました。彼は尖った顔つきで、容姿が醜く、村の人々は彼を避けていました。ある日、阿牛は市を通りかかると、美しい娘が花を売っているのを見かけました。彼は娘に近づいて話しかけましたが、娘は彼の尖った顔つきに嫌悪感を抱き、踵を返して去って行きました。阿牛は諦めず、娘を追いかけ、あらゆる方法で娘を喜ばせようとしましたが、彼の尖った顔つきは、娘の反感をさらに増すばかりでした。結局、阿牛は落胆して市場を去りました。この物語は架空の話ですが、容姿が人の第一印象に与える影響の大きさを反映しています。

Usage

用作宾语、定语；形容人相貌丑陋。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; xiángróng rén xiāngmào chǒulòu。

目的語、修飾語として用いる。容姿の醜さを表す。

Examples

• 他那尖嘴猴腮的模样，让人看了很不舒服。

  tā nà jiān zuǐ hóu sāi de mú yàng, ràng rén kàn le hěn bù shū fu。

  彼の尖った顔つきは、見ていて気分が良いものではない。

• 这个人尖嘴猴腮的，一看就不是好人。

  zhège rén jiān zuǐ hóu sāi de, yī kàn jiù bù shì hǎo rén。

  この男は、尖った顔つきで、一見して良い人ではない。

Related Idioms

• 獐头鼠目

• 丑陋

Opposite Idioms

• 仪表堂堂

• 相貌英俊