脱缰之马 Cavallo imbizzarrito
Explanation
比喻失去控制，不受约束的事物或人。也比喻思想不受约束，漫无边际。
Si riferisce a qualcosa o qualcuno che è fuori controllo e senza freni. Può anche riferirsi a pensieri sfrenati e senza limiti.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一匹名叫闪电的骏马。闪电天生神骏，它拥有乌黑亮丽的鬃毛，强壮有力的四肢，以及一双充满灵气的眼睛。它曾经是牧民们最心爱的坐骑，在辽阔的草原上，闪电带着主人飞驰，成为草原上最壮观的景象。然而，闪电也有一颗自由不羁的心。它渴望挣脱缰绳的束缚，自由自在地奔跑在天地之间。一天，闪电在一次策马奔腾中，猛地挣脱了缰绳，它向着广阔无垠的大草原飞奔而去。它像脱缰的野马，在草原上肆意驰骋，展现着它无与伦比的速度和力量。它穿过茂密的森林，越过汹涌的河流，攀登上陡峭的山峰，一路留下它矫健的身影。它忘记了主人，忘记了家园，它只想在广阔的天地间尽情奔跑。它自由地呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，享受着无拘无束的快乐。然而，随着时间的推移，闪电开始感到孤独。它想念主人，想念家园，想念在草原上与主人一起奔跑的快乐时光。它开始后悔当初的冲动，后悔当初挣脱了缰绳。它渴望回到主人的身边，再次感受缰绳的束缚，这是一种熟悉而温暖的约束。可是，它已经不知道回家的路了。它在草原上迷失了方向，不知道该去往何方。于是，它只能继续奔跑，在草原上漫无目的地寻找着回家的路。
Tanto tempo fa, in una valle pittoresca, viveva un nobile destriero di nome Lampo. Lampo era naturalmente magnifico, con una criniera nera lucente, zampe robuste e occhi espressivi. Era un tempo il cavallo da sella preferito dei pastori e correva con il suo padrone attraverso le vaste pianure, uno spettacolo mozzafiato. Tuttavia, Lampo aveva anche uno spirito libero. Desiderava liberarsi dai vincoli della briglia e correre liberamente tra cielo e terra. Un giorno, durante una corsa veloce, Lampo si liberò improvvisamente della briglia e si lanciò verso l'immensa distesa della steppa. Come un cavallo imbizzarrito, galoppava attraverso la prateria, mostrando la sua velocità e potenza ineguagliabili. Attraversò fitte foreste, valicò fiumi impetuosi, scalò montagne scoscese, lasciando ovunque la sua figura agile. Dimenticò il suo padrone, dimenticò la sua casa, voleva solo correre liberamente nell'immensa distesa del mondo. Respirava liberamente l'aria fresca, sentiva il calore del sole e godeva della gioia spensierata. Ma col passare del tempo, Lampo cominciò a sentirsi solo. Gli mancava il suo padrone, gli mancava casa, gli mancavano i bei tempi in cui correva attraverso la prateria con il suo padrone. Cominciò a rimpiangere la sua impulsività iniziale, rimpiangendo di essersi liberato della briglia. Desiderava tornare dal suo padrone, sentire di nuovo i vincoli della briglia, un vincolo familiare e caldo. Ma non conosceva più la strada di casa. Era perso nella steppa, senza sapere dove andare. Così continuò a correre, cercando senza meta la strada di casa nella steppa.
Usage
多用于比喻失去控制的事物或人，或比喻思想不受约束，漫无边际。
È per lo più usato per descrivere qualcosa o qualcuno fuori controllo, oppure per descrivere pensieri sfrenati e senza limiti.
Examples
-
他像脱缰的野马一样，在草原上飞驰。
tā xiàng tuō jiāng de yě mǎ yī yàng, zài cǎoyuán shang fēi chí
Galloppò attraverso la prateria come un cavallo imbizzarrito.
-
会议一开始，讨论就如同脱缰的野马，跑偏了主题。
huìyì yī kāishǐ, tǎolùn jiù rútóng tuō jiāng de yě mǎ, pǎo piān le zhǔtí
Appena iniziata la riunione, la discussione è diventata incontrollata, deviando dall'argomento principale.