脱缰之马 暴走する野馬
Explanation
比喻失去控制，不受约束的事物或人。也比喻思想不受约束，漫无边际。
制御を失い、束縛されないものや人を比喩する。また、思考が束縛されず、際限がないことを比喩する。
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着一匹名叫闪电的骏马。闪电天生神骏，它拥有乌黑亮丽的鬃毛，强壮有力的四肢，以及一双充满灵气的眼睛。它曾经是牧民们最心爱的坐骑，在辽阔的草原上，闪电带着主人飞驰，成为草原上最壮观的景象。然而，闪电也有一颗自由不羁的心。它渴望挣脱缰绳的束缚，自由自在地奔跑在天地之间。一天，闪电在一次策马奔腾中，猛地挣脱了缰绳，它向着广阔无垠的大草原飞奔而去。它像脱缰的野马，在草原上肆意驰骋，展现着它无与伦比的速度和力量。它穿过茂密的森林，越过汹涌的河流，攀登上陡峭的山峰，一路留下它矫健的身影。它忘记了主人，忘记了家园，它只想在广阔的天地间尽情奔跑。它自由地呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，享受着无拘无束的快乐。然而，随着时间的推移，闪电开始感到孤独。它想念主人，想念家园，想念在草原上与主人一起奔跑的快乐时光。它开始后悔当初的冲动，后悔当初挣脱了缰绳。它渴望回到主人的身边，再次感受缰绳的束缚，这是一种熟悉而温暖的约束。可是，它已经不知道回家的路了。它在草原上迷失了方向，不知道该去往何方。于是，它只能继续奔跑，在草原上漫无目的地寻找着回家的路。
昔々、絵のように美しい谷間に、ライトニングという名の美しい馬がいました。ライトニングは生来神々しく、つややかな黒いたてがみ、たくましい四肢、そして霊気あふれる目を持ち合わせていました。かつては牧民たちの一番のお気に入りの乗り物で、広大な草原をライトニングは主人を乗せて駆け抜け、草原で最も壮観な光景を織り成していました。しかし、ライトニングは自由奔放な心も持っていました。それは手綱の束縛を解き放ち、自由に天地の間を駆け巡りたいと願っていました。ある日、ライトニングは疾走する中で、手綱を勢いよく振り払い、広大無辺の大草原へと走り出しました。それは暴走する野馬のように、草原を自由に駆け巡り、比類のないスピードとパワーを披露しました。それは茂みのある森を抜け、奔流する川を越え、険しい山々を駆け上がり、そのたくましい姿をそこかしこに残していきました。それは主人を忘れ、故郷を忘れ、ただ広大な天地の中で自由に駆け巡りたいと思っていました。それは新鮮な空気を自由に吸い込み、太陽の温もりを感じ、自由奔放な喜びを味わっていました。しかし、時が経つにつれて、ライトニングは孤独を感じるようになりました。それは主人を、故郷を、草原で主人と一緒に駆け抜けた楽しい時間を思い出しました。それはあの時の衝動を後悔し、手綱を振り払ったことを後悔し始めました。それは主人のもとに戻り、再び手綱の束縛を感じたいと願いました。それは馴染み深く、温かい拘束でした。しかし、それはもう帰りの道を知りませんでした。それは草原で道に迷い、どこに行けばいいのか分かりませんでした。そこで、それは走り続け、草原を漫然と、帰路を探し続けました。
Usage
多用于比喻失去控制的事物或人，或比喻思想不受约束，漫无边际。
主に制御を失った物事や人を比喩したり、思考が束縛されず際限がないことを比喩する際に用いる。
Examples
-
他像脱缰的野马一样，在草原上飞驰。
tā xiàng tuō jiāng de yě mǎ yī yàng, zài cǎoyuán shang fēi chí
彼は暴走する野馬のように草原を駆け抜けた。
-
会议一开始，讨论就如同脱缰的野马，跑偏了主题。
huìyì yī kāishǐ, tǎolùn jiù rútóng tuō jiāng de yě mǎ, pǎo piān le zhǔtí
会議が始まるとすぐに、議論は暴走する野馬のように主題から逸れてしまった。