语不投机 yǔ bù tóu jī incompatibilità

Explanation

指双方言语思想无法沟通，不能互相理解。

Significa che due parti non riescono a comunicare o a comprendersi a vicenda a causa delle loro diverse parole e pensieri.

Origin Story

从前，有一个年轻的和尚，他去拜访一位德高望重的禅师。年轻和尚想向禅师请教佛法，但他口若悬河，滔滔不绝地讲述着自己的见解，禅师却始终一言不发，只是静静地听着。年轻和尚讲完后，期待着禅师的指点，然而禅师只是微微一笑，说：“施主，你说的这些，我已领悟。只是你说的这些，并非我所要说的。”年轻和尚大惑不解，不明白禅师为何这么说。禅师解释道：“佛法讲究因缘，你说的这些，虽然不错，却与我的修行之道格格不入，可谓语不投机。修行之道，贵在契合自身，切莫强求。”年轻和尚这才明白，语不投机并非指言语不通，而是指修行之道，需要与自身因缘契合。

cóngqián, yǒu yīgè niánqīng de héshang, tā qù bàifǎng yī wèi dé gāo wàngzhòng de chánshī. niánqīng héshang xiǎng xiàng chánshī qǐngjiào fó fǎ, dàn tā kǒu ruò xuán hé, tāotāobùjué de jiǎngshù zìjǐ de jiànjiě, chánshī què shǐzhōng yīyán bù fā, zhǐshì jìngjìng de tīngzhe. niánqīng héshang jiǎng wán hòu, qídài zhe chánshī de zhǐdiǎn, rán'ér chánshī zhǐshì wēi wēi yīxiào, shuō："shī zhǔ, nǐ shuō de zhèxiē, wǒ yǐ lǐngwù. zhǐshì nǐ shuō de zhèxiē, bìng fēi wǒ suǒ yào shuō de." niánqīng héshang dà huò bù jiě, bù míngbái chánshī wèihé zhè me shuō. chánshī jiěshì dào："fó fǎ jiǎngjiū yīnyuán, nǐ shuō de zhèxiē, suīrán bùcuò, què yǔ wǒ de xiūxíng zhī dào gé gé bùrù, kěwèi yǔ bù tóujī. xiūxíng zhī dào, guì zài qìhé zìshēn, qièmò qiángqiú." niánqīng héshang cái cǐ míngbái, yǔ bù tóujī bìng fēi zhǐ yǔyán bù tōng, érshì zhǐ xiūxíng zhī dào, xūyào yǔ zìshēn yīnyuán qìhé.

C'era una volta un giovane monaco che andò a trovare un maestro Zen molto rispettato. Il giovane monaco voleva chiedere al maestro informazioni sul Buddismo, ma parlò a lungo delle sue opinioni. Il maestro Zen rimase in silenzio, ascoltando pazientemente. Dopo che il giovane monaco ebbe finito di parlare, il maestro Zen sorrise semplicemente e disse: "Le tue parole sono buone, ma non sono quello che voglio dire." Il giovane monaco rimase perplesso e si chiese perché il maestro avesse detto così. Il maestro spiegò: "Il Buddismo sottolinea il destino e il karma. Ciò che hai detto è buono, ma non si adatta al mio modo di praticare, quindi non c'è comunicazione. Il modo di coltivare deve essere in armonia con il proprio destino, non forzarlo."

Usage

多用于形容双方因观点、想法等差异而无法沟通的情况。

duō yòng yú xiānghóng shuāngfāng yīn guāndiǎn, xiǎngfǎ děng chāyì ér wúfǎ gōutōng de qíngkuàng

È per lo più usato per descrivere la situazione in cui due parti non riescono a comunicare a causa di differenze di opinioni e idee.

Examples

• 两人性格不合，真是语不投机半句多。

  liǎng rén xìnggé bù hé, zhēnshi yǔ bù tóujī bàn jù duō

  Due personalità incompatibili, non riescono a trovare un terreno comune.

• 我和他聊天，感觉很别扭，简直是语不投机。

  wǒ hé tā liáotiān, gǎnjué hěn bièniu, jiǎnzhí shì yǔ bù tóujī

  Ho parlato con lui, mi sono sentito a disagio, non riusciamo a comunicare.

Related Idioms

• 话不投机

• 鸡同鸭讲

Opposite Idioms

• 相见恨晚

• 一拍即合