语不投机 Meinungsverschiedenheit
Explanation
指双方言语思想无法沟通，不能互相理解。
bedeutet, dass zwei Parteien in ihren Worten und Gedanken keine Gemeinsamkeiten finden und sich nicht verstehen können.
Origin Story
从前，有一个年轻的和尚，他去拜访一位德高望重的禅师。年轻和尚想向禅师请教佛法，但他口若悬河，滔滔不绝地讲述着自己的见解，禅师却始终一言不发，只是静静地听着。年轻和尚讲完后，期待着禅师的指点，然而禅师只是微微一笑，说：“施主，你说的这些，我已领悟。只是你说的这些，并非我所要说的。”年轻和尚大惑不解，不明白禅师为何这么说。禅师解释道：“佛法讲究因缘，你说的这些，虽然不错，却与我的修行之道格格不入，可谓语不投机。修行之道，贵在契合自身，切莫强求。”年轻和尚这才明白，语不投机并非指言语不通，而是指修行之道，需要与自身因缘契合。
Ein junger Mönch besuchte einst einen weisen Zen-Meister. Er wollte von ihm über den Buddhismus lernen, doch der Meister hörte nur stumm zu. Als der Mönch zu Ende war, lächelte der Meister und sagte: "Deine Worte sind gut, aber sie passen nicht zu meiner Lehre."
Usage
多用于形容双方因观点、想法等差异而无法沟通的情况。
wird verwendet um zu beschreiben, dass zwei Seiten aufgrund unterschiedlicher Meinungen und Ideen nicht kommunizieren können.
Examples
-
两人性格不合，真是语不投机半句多。
liǎng rén xìnggé bù hé, zhēnshi yǔ bù tóujī bàn jù duō
Die beiden haben sich nicht verstanden, es gab nur aneinander vorbeireden.
-
我和他聊天，感觉很别扭，简直是语不投机。
wǒ hé tā liáotiān, gǎnjué hěn bièniu, jiǎnzhí shì yǔ bù tóujī
Ich fühlte mich in dem Gespräch mit ihm sehr unwohl, wir waren uns einfach nicht grün.