说一不二 shuō yī bù èr dire una cosa e basta

Explanation

形容说话算数，说到做到，从不反悔。

Descrive qualcuno che mantiene la parola, mantiene sempre le promesse e non torna mai sui propri passi.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们以诚实和勤劳著称。老夫妇有一个儿子，名叫小明，他继承了父母的优良品质，从小就懂得诚信的重要性。有一天，村里要修建一座水库，需要大家捐款出力。小明家虽然贫困，但小明还是毫不犹豫地捐出了家中仅有的积蓄。他向村长保证，一定尽全力帮助修建水库。在随后的日子里，小明每天都早早起床，到工地上帮忙。他干活认真负责，从不偷懒耍滑。村民们都被他的诚实和努力所感动，纷纷称赞他是一个说一不二的好青年。水库建成后，村民们的生活得到了极大的改善，小明也因此在村里赢得了极高的声誉。从此以后，“说一不二”就成为了形容小明为人处世的一个代名词。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhù zhe yī duì lǎofūfù, tāmen yǐ chéngshí hé qínláo zhùchéng. lǎofūfù yǒu yīgè érzi, míng jiào xiǎoming, tā jìchéng le fùmǔ de yōuliáng pǐnzhì, cóng xiǎo jiù dǒngde chéngxìn de zhòngyào xìng. yǒu yītiān, cūn lǐ yào xiūjiàn yī zuò shuǐkù, xūyào dàjiā juānkuǎn chūlì. xiǎoming jiā suīrán pínkùn, dàn xiǎoming háishì háo wú yóuyù de juān chū le jiā zhōng jǐn yǒu de jīxù. tā xiàng cūnzhǎng bǎozhèng, yīdìng jǐn quán lì bāngzhù xiūjiàn shuǐkù. zài suíhòu de rìzi lǐ, xiǎoming měitiān dōu zǎo zǎo qǐchuáng, dào gōngdì shàng bāngmáng. tā gàn huó rènzhēn fùzé, cóng bù tōulǎn shuǎ huá. cūnmínmen dōu bèi tā de chéngshí hé nǔlì suǒ gǎndòng, fēnfēn chēngzàn tā shì yīgè shuō yī bù èr de hǎo qīngnián. shuǐkù jiàn chéng hòu, cūnmínmen de shēnghuó dédào le jí dà de gǎishàn, xiǎoming yě yīncǐ zài cūn lǐ yíngdé le jí gāo de shēngyù. cóngcǐ yǐhòu,“shuō yī bù èr” jiù chéngle xíngróng xiǎoming wéirén chǔshì de yīgè dàimíngcí.

C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una coppia di anziani conosciuti per la loro onestà e diligenza. La coppia aveva un figlio di nome Xiaoming, che ereditò le qualità dei suoi genitori e comprese l'importanza dell'integrità fin da giovane. Un giorno, il villaggio doveva costruire un bacino idrico, che richiedeva a tutti di donare denaro e impegno. Sebbene la famiglia di Xiaoming fosse povera, Xiaoming donò senza esitazione i risparmi della sua famiglia. Assicurò al capo villaggio che avrebbe fatto del suo meglio per aiutare a costruire il bacino idrico. Nei giorni seguenti, Xiaoming si alzava presto ogni giorno e andava al cantiere per aiutare. Lavorava diligentemente e responsabilmente, senza mai essere pigro o furbo. Gli abitanti del villaggio furono commossi dalla sua onestà e dal suo duro lavoro, e lo lodarono come un bravo giovane che manteneva la parola. Dopo che il bacino idrico fu costruito, la vita degli abitanti del villaggio migliorò notevolmente, e Xiaoming ottenne anche una grande reputazione nel villaggio. Da allora, "Shuo Yi Bu Er" è diventato sinonimo del comportamento di Xiaoming.

Usage

用于形容人说话算数，说到做到。

yòng yú xíngróng rén shuōhuà suànshù, shuō dào zuòdào

Usato per descrivere qualcuno che mantiene la parola e mantiene sempre le promesse.

Examples

• 他说话一向很靠谱，真是个说一不二的人。

  tā shuōhuà yīxiàng hěn kǎopu, zhēnshi ge shuō yī bù èr de rén

  È sempre affidabile in quello che dice; è una persona di parola.

• 这次合作，你放心，我答应你的事一定会做到，我向来说一不二。

  zhè cì hézuò, nǐ fàngxīn, wǒ dāying nǐ de shì yīdìng huì zuòdào, wǒ xiàng lái shuō yī bù èr

  Per questa collaborazione, stai tranquillo, farò quello che ho promesso, sono sempre una persona di parola.

Related Idioms

• 言而有信

• 一诺千金

Opposite Idioms

• 出尔反尔

• 言而无信