走马看花 passeggiata e osservazione dei fiori
Explanation
原指骑马快速观赏路旁盛开的鲜花，比喻粗略地观察事物，缺乏深入了解。
Originariamente si riferiva all'atto di cavalcare un cavallo e ammirare rapidamente i fiori sbocciati lungo la strada, ora viene usato per descrivere un'osservazione superficiale delle cose, che manca di una profonda comprensione.
Origin Story
话说古代有个叫贵良的跛脚男子，一心想娶个貌美如花的妻子。同时，有个鼻子略有缺陷的姑娘叶青，也渴望拥有英俊潇洒的夫婿。两人都请媒婆华汉牵线搭桥。华汉灵机一动，决定在一次相亲中让他们巧妙地“走马看花”。相亲那天，贵良骑着高头大马，叶青则手持一束鲜花，两人在花园中相遇。贵良英俊潇洒的仪表，加上骑马的英姿，让叶青一见倾心。而叶青手持鲜花，姿态优雅，也让贵良对她一见钟情。就这样，两人在“走马看花”的相遇中，成就了一段佳话。
Si narra che nell'antichità vivesse un uomo zoppo di nome Guiliang che desiderava sposare una donna bellissima. Allo stesso tempo, una ragazza di nome Ye Qing, con un piccolo difetto al naso, desiderava un marito affascinante. Entrambi chiesero aiuto a una sensale, Hua Han. Hua Han ebbe un'idea e decise di farli incontrare in un appuntamento al buio con un sottile incontro di “passeggiata e osservazione dei fiori”. Quel giorno, Guiliang cavalcava un cavallo alto e Ye Qing teneva un mazzo di fiori. Si incontrarono in un giardino. L'aspetto affascinante di Guiliang e le sue abilità di equitazione incantarono Ye Qing a prima vista. L'eleganza di Ye Qing con i fiori fece innamorare anche Guiliang a prima vista. Così, il loro incontro di “passeggiata e osservazione dei fiori” diede origine a una bellissima storia d'amore.
Usage
形容对事物粗略地观察，不深入了解。
Descrive un'osservazione superficiale delle cose, senza approfondirle.
Examples
-
他只是走马看花地浏览了一下资料，并没有仔细研究。
ta zhishi zouma kanhua de liulan le yixia ziliao, bing meiyou zixi yanjiu
Ha solo sfogliato le informazioni superficialmente, senza studiarle attentamente.
-
这次旅行，我们只是走马看花地参观了一些景点，下次还要再来。
zheci luxing, women zhishi zouma kanhua de canguan le yixie jingdian, xia ci hai yao zai lai
In questo viaggio, abbiamo solo visitato alcuni luoghi d'interesse in modo superficiale, la prossima volta dovremo tornare