道不拾遗 Niente viene raccolto dalla strada
Explanation
形容社会风气好，丢失的东西没有人偷盗捡拾。
Descrive una buona atmosfera sociale; le cose perse non vengono rubate o raccolte.
Origin Story
战国时期，卫国国君为了治理国家，下令在全国范围内推行法治，严惩犯罪行为，维护社会秩序。一段时间后，秦国社会风气大变，人们安居乐业，夜不闭户，道不拾遗，国力日益强盛。
Nel periodo degli Stati Combattenti, il monarca dello stato di Wei ordinò l'attuazione dello stato di diritto in tutto il paese, punendo severamente gli atti criminali e mantenendo l'ordine sociale. Dopo un certo periodo di tempo, l'atmosfera sociale nello stato Qin cambiò drasticamente, le persone vivevano in pace e contentezza, lasciando le loro porte aperte di notte, e nulla veniva raccolto dalla strada, e la forza nazionale si rafforzò.
Usage
用于形容社会风气好，治安良好。
Usato per descrivere una buona atmosfera sociale e una buona sicurezza pubblica.
Examples
-
战国时期，社会安定，夜不闭户，道不拾遗，可见当时民风淳朴。
zhànguóshíqí,shèhuìānbìng,yèbùbìhù,dàobùshíyí,kějiàn dāngshí mínfēngchúnpǔ.
Nel periodo degli Stati Combattenti, la società era stabile, le persone non chiudevano le porte di notte e nulla veniva raccolto dalla strada, mostrando il carattere semplice delle persone di quel tempo.
-
如今社会治安良好，虽然达不到道不拾遗的程度，但也比从前好多了。
rújīn shèhuìānzhiánhǎoliáng,suīrándádàobùdàodàobùshíyídechéngdù,dànyěbǐcóngqián hǎoduōle.
Oggi, la sicurezza sociale è buona, anche se non raggiunge il livello di "Dao Bu Shi Yi", è comunque molto meglio di prima.