道不拾遗 길에 떨어진 물건이 없다
Explanation
形容社会风气好，丢失的东西没有人偷盗捡拾。
사회 분위기가 좋아서 잃어버린 물건을 아무도 훔치거나 줍지 않는다는 것을 묘사하는 말이다.
Origin Story
战国时期，卫国国君为了治理国家，下令在全国范围内推行法治，严惩犯罪行为，维护社会秩序。一段时间后，秦国社会风气大变，人们安居乐业，夜不闭户，道不拾遗，国力日益强盛。
전국 시대에 위나라 군주는 나라를 다스리기 위해 전국적으로 법치를 시행하고 범죄 행위를 엄하게 처벌하여 사회 질서를 유지하도록 명령했다. 시간이 지나자 진나라 사회 분위기가 크게 변하여 사람들은 평화롭게 살았고, 밤에도 문을 잠그지 않고 길에 떨어진 물건도 줍지 않아 국력이 점점 강해졌다.
Usage
用于形容社会风气好，治安良好。
사회 분위기가 좋고 치안이 좋음을 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
战国时期，社会安定，夜不闭户，道不拾遗，可见当时民风淳朴。
zhànguóshíqí,shèhuìānbìng,yèbùbìhù,dàobùshíyí,kějiàn dāngshí mínfēngchúnpǔ.
전국 시대에는 사회가 안정되어 밤에도 문을 잠그지 않고 길에 떨어진 물건도 줍지 않았다는 것은 당시 백성들의 순박함을 보여주는 것이다.
-
如今社会治安良好，虽然达不到道不拾遗的程度，但也比从前好多了。
rújīn shèhuìānzhiánhǎoliáng,suīrándádàobùdàodàobùshíyídechéngdù,dànyěbǐcóngqián hǎoduōle.
요즘 사회치안이 좋아졌다고는 하지만, ‘도불십유’ 수준에는 이르지 못하지만 이전보다는 훨씬 나아졌다.