道不拾遗 Ничего не поднимают с дороги
Explanation
形容社会风气好，丢失的东西没有人偷盗捡拾。
Описывает хорошую социальную атмосферу; потерянные вещи не крадут и не поднимают.
Origin Story
战国时期，卫国国君为了治理国家，下令在全国范围内推行法治，严惩犯罪行为，维护社会秩序。一段时间后，秦国社会风气大变，人们安居乐业，夜不闭户，道不拾遗，国力日益强盛。
В период Сражающихся царств монарх государства Вэй приказал ввести в стране господство права, сурово наказывая преступные деяния и поддерживая общественный порядок. Спустя некоторое время социальная атмосфера в государстве Цинь резко изменилась, люди жили в мире и довольстве, оставляя двери открытыми на ночь, и ничего не поднимали с дороги, а государственная мощь крепла.
Usage
用于形容社会风气好，治安良好。
Используется для описания хорошей социальной атмосферы и хорошей общественной безопасности.
Examples
-
战国时期，社会安定，夜不闭户，道不拾遗，可见当时民风淳朴。
zhànguóshíqí,shèhuìānbìng,yèbùbìhù,dàobùshíyí,kějiàn dāngshí mínfēngchúnpǔ.
В период Сражающихся царств общество было стабильным, люди не запирали двери на ночь, и ничего не поднимали с дороги, что свидетельствует о простом характере людей того времени.
-
如今社会治安良好，虽然达不到道不拾遗的程度，但也比从前好多了。
rújīn shèhuìānzhiánhǎoliáng,suīrándádàobùdàodàobùshíyídechéngdù,dànyěbǐcóngqián hǎoduōle.
В настоящее время общественная безопасность хороша, хотя и не достигает уровня «Дао Бу Ши И», но всё же намного лучше, чем раньше.