历史典故
道不拾遗
Dào bù shí yí
道に落とした物がない
Meaning
社会の風紀が良く、落し物が盗まれたり拾われたりしないことを表す。
形容社会风气好，丢失的东西没有人偷盗捡拾。
Origin
战国时期，卫国国君为了治理国家，下令在全国范围内推行法治，严惩犯罪行为，维护社会秩序。一段时间后，秦国社会风气大变，人们安居乐业，夜不闭户，道不拾遗，国力日益强盛。
zhànguóshíqí,wèiguógūnjū wèile zhìlǐ guójiā,xià lìng zài quán guó fànwéi nèi tuīxíng fǎzhì,yánchéng fànzuì xíngwéi,wéihù shèhuì zhìxù.yīduàn shíjiān hòu,qínguó shèhuì fēngqì dàbiàn,rénmen ānjū lèyè,yè bù bì hù,dào bù shí yí,guólì rìyì qiángshèng.
戦国時代、衛の国の君主は国を治めるため、全国で法治を推し進め、犯罪行為を厳罰に処し、社会秩序を維持するよう命じた。しばらくすると秦国の社会風紀は大きく変わり、人々は安住して働き、夜も戸締まりせず、道に落とした物も拾われず、国力はますます強盛になった。
Usage
用于形容社会风气好，治安良好。
yòng yú xiáoshù shèhuì fēngqì hǎo,ānzhiánhǎoliáng.
社会の風紀が良く、治安が良いことを表すのに用いられる。
Examples
战国时期，社会安定，夜不闭户，道不拾遗，可见当时民风淳朴。
zhànguóshíqí,shèhuìānbìng,yèbùbìhù,dàobùshíyí,kějiàn dāngshí mínfēngchúnpǔ.
戦国時代、社会は安定し、夜戸締りをせず、道に落とした物も拾われない、当時の民心の純朴さを示している。
如今社会治安良好，虽然达不到道不拾遗的程度，但也比从前好多了。
rújīn shèhuìānzhiánhǎoliáng,suīrándádàobùdàodàobùshíyídechéngdù,dànyěbǐcóngqián hǎoduōle.
現代は治安が良くなったとはいえ、「道不拾遺」の程度には達しないが、以前よりは良くなった。
Related
Opposite
FAQ
- What does 道不拾遗 mean?
- 社会の風紀が良く、落し物が盗まれたり拾われたりしないことを表す。 Pinyin: Dào bù shí yí.
- How is 道不拾遗 used?
- 社会の風紀が良く、治安が良いことを表すのに用いられる。