难乎为继 Difficile da continuare
Explanation
难以继续下去，无法支撑。多用于描述情况或状态持续的困难，难以维持。
Difficile da continuare, insostenibile. Spesso usato per descrivere le difficoltà di una situazione o di uno stato che è difficile da mantenere.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他的生活却常常捉襟见肘，入不敷出。他喜欢结交朋友，常常挥金如土，日子过得潇洒自在，却也因此常常陷入经济困境。有一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵了自己的新作，朋友们纷纷赞扬他的才华。酒过三巡，李白却突然神情黯然，叹了口气道："如今我已年过半百，纵然有满腹才华，却也难乎为继啊！"他所说的"难乎为继"，指的是他的生活窘迫，入不敷出，难以维持下去。朋友们听了，都感到惋惜不已。
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse un poeta di nome Li Bai, che per tutta la vita fu libero e di talento, e scrisse molte poesie che sono state ricordate per secoli. Tuttavia, la sua vita fu spesso trascorsa nella povertà, e le sue entrate non erano sufficienti a coprire le sue spese. Gli piaceva socializzare con i suoi amici, e spesso spendeva i suoi soldi in modo scialacquatore, la sua vita era comoda, ma per questo motivo spesso si ritrovava coinvolto in difficoltà economiche. Una volta, lui e i suoi amici stavano bevendo e divertendosi in una locanda alla periferia della città di Chang'an. Durante il banchetto, lesse con entusiasmo le sue nuove opere, e i suoi amici lodarono il suo talento. Dopo alcuni giri di bevande, Li Bai improvvisamente divenne malinconico, e sospirò e disse: "Ora ho più di cinquant'anni, anche se ho un talento abbondante, farò ancora fatica a continuare!" Ciò che intendeva dire con "farò ancora fatica a continuare" era che la sua vita era nella povertà, le sue entrate non erano sufficienti a coprire le sue spese, ed era difficile da mantenere. I suoi amici furono molto dispiaciuti nel sentirlo.
Usage
用作谓语、宾语；形容难以继续下去。
Usato come predicato e oggetto; descrive che qualcosa non può essere continuato.
Examples
-
公司经营状况日益恶化，已经到了难乎为继的地步。
gōngsī jīngyíng zhuàngkuàng rìyì èhuà, yǐjīng dàole nánhū wéijì de dìbù。
Le condizioni economiche dell'azienda stanno peggiorando di giorno in giorno, al punto da non poter più proseguire.
-
面对巨大的经济压力，小企业难乎为继，随时面临倒闭的风险。
miàn duì jùdà de jīngjì yā lì, xiǎo qǐyè nánhū wéijì, suíshí miànlín dàobì de fēngxiǎn。
Di fronte all'enorme pressione economica, le piccole imprese faticano a sopravvivere e rischiano di fallire in qualsiasi momento.
-
由于资金链断裂，这家工厂已经难乎为继，不得不停产。
yóuyú zījīn liàn duànliè, zhè jiā gōngchǎng yǐjīng nánhū wéijì, bùdé bù tíng chǎn。
A causa della rottura della catena di fornitura, questa fabbrica non può più continuare la produzione e deve essere chiusa.