难乎为继 Difícil de continuar
Explanation
难以继续下去，无法支撑。多用于描述情况或状态持续的困难，难以维持。
Difícil de continuar, insustentável. Muitas vezes usado para descrever as dificuldades de uma situação ou estado que é difícil de manter.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他的生活却常常捉襟见肘，入不敷出。他喜欢结交朋友，常常挥金如土，日子过得潇洒自在，却也因此常常陷入经济困境。有一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵了自己的新作，朋友们纷纷赞扬他的才华。酒过三巡，李白却突然神情黯然，叹了口气道："如今我已年过半百，纵然有满腹才华，却也难乎为继啊！"他所说的"难乎为继"，指的是他的生活窘迫，入不敷出，难以维持下去。朋友们听了，都感到惋惜不已。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que foi desenfreado e talentoso por toda a sua vida, e escreveu muitos poemas que foram transmitidos através dos séculos. No entanto, sua vida muitas vezes foi pobre, e sua renda não foi suficiente para cobrir suas despesas. Ele gostava de fazer amigos e muitas vezes gastava dinheiro como água, vivendo uma vida despreocupada, mas também muitas vezes caindo em dificuldades financeiras. Uma vez, ele estava bebendo e se divertindo com seus amigos em um restaurante nos arredores da cidade de Chang'an. Durante o banquete, ele recitou com entusiasmo suas novas obras, e seus amigos elogiaram seu talento. Depois de algumas rodadas de vinho, Li Bai de repente ficou melancólico, suspirou e disse: "Agora que tenho mais de cinquenta anos, mesmo que eu tenha um coração cheio de talento, ainda é difícil continuar!" O que ele quis dizer com "difícil de continuar" foi que sua vida era pobre, sua renda não era suficiente para cobrir suas despesas, e era difícil de manter. Seus amigos ficaram muito arrependidos quando ouviram isso.
Usage
用作谓语、宾语；形容难以继续下去。
Usado como predicado e objeto; descreve que algo não pode continuar.
Examples
-
公司经营状况日益恶化，已经到了难乎为继的地步。
gōngsī jīngyíng zhuàngkuàng rìyì èhuà, yǐjīng dàole nánhū wéijì de dìbù。
As condições de negócio da empresa estão a deteriorar-se dia após dia, e chegou ao ponto de ser difícil continuar.
-
面对巨大的经济压力，小企业难乎为继，随时面临倒闭的风险。
miàn duì jùdà de jīngjì yā lì, xiǎo qǐyè nánhū wéijì, suíshí miànlín dàobì de fēngxiǎn。
Perante a enorme pressão económica, as pequenas empresas lutam para sobreviver e enfrentam o risco de falência a qualquer momento.
-
由于资金链断裂，这家工厂已经难乎为继，不得不停产。
yóuyú zījīn liàn duànliè, zhè jiā gōngchǎng yǐjīng nánhū wéijì, bùdé bù tíng chǎn。
Devido à quebra da cadeia de capital, esta fábrica já não consegue continuar a produção e tem de encerrar.