难乎为继 nán hū wéi jì Khó khăn để duy trì

Explanation

难以继续下去，无法支撑。多用于描述情况或状态持续的困难，难以维持。

Khó có thể tiếp tục, không bền vững. Thường được dùng để mô tả những khó khăn của một tình huống hoặc trạng thái khó duy trì.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他的生活却常常捉襟见肘，入不敷出。他喜欢结交朋友，常常挥金如土，日子过得潇洒自在，却也因此常常陷入经济困境。有一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵了自己的新作，朋友们纷纷赞扬他的才华。酒过三巡，李白却突然神情黯然，叹了口气道："如今我已年过半百，纵然有满腹才华，却也难乎为继啊！"他所说的"难乎为继"，指的是他的生活窘迫，入不敷出，难以维持下去。朋友们听了，都感到惋惜不已。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng fàngdàng bùjī, cáihuá héngyì, xiě xià le xǔduō liúfāng bǎishì de shīpiān。rán'ér, tā de shēnghuó què chángcháng zhuōjīn jiězhǒu, rù bù fū chū。tā xǐhuan jiéjiāo péngyou, chángcháng huījīn rú tǔ, rìzi guò de xiāosǎ zìzài, què yě yīncǐ chángcháng xiànrù jīngjì kùnjìng。yǒu yīcì, tā yǔ péngyou men zài cháng'ān chéng jiāo de yī jiā jiǔlóu yǐnjiǔ zuòlè, xí jiān, tā xìngzhì bó bó de yínsòng le zìjǐ de xīnzuò, péngyou men fēnfēn zànyáng tā de cáihuá。jiǔ guò sān xún, lǐ bái què tūrán shénqíng ànrán, tàn le kǒudài dào："rújīn wǒ yǐ nián guò bàn bǎi, zòngrán yǒu mǎnfù cáihuá, què yě nánhū wéijì a！" tā suǒ shuō de "nánhū wéijì", zhǐ de shì tā de shēnghuó jiǒngpò, rù bù fū chū, nán yǐ wéichí xiàqù。péngyou men tīng le, dōu gǎndào wǎnxī bù yǐ。

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, suốt đời phóng khoáng và tài năng, đã viết rất nhiều bài thơ được lưu truyền qua nhiều thế kỷ. Tuy nhiên, cuộc đời ông thường xuyên chìm trong cảnh nghèo khó, thu nhập không đủ trang trải chi tiêu. Ông thích giao du với bạn bè, và thường tiêu tiền hoang phí, cuộc sống của ông khá thoải mái, nhưng vì thế mà ông thường xuyên rơi vào cảnh khó khăn về tài chính. Có lần, ông và bạn bè cùng nhau uống rượu và vui vẻ ở một quán rượu ngoại ô Trường An. Trong bữa tiệc, ông hào hứng đọc những tác phẩm mới của mình, và bạn bè ông hết lời khen ngợi tài năng của ông. Sau vài chén rượu, Lý Bạch đột nhiên buồn rầu, thở dài và nói: “Nay ta đã ngoài năm mươi, dù có tài năng dồi dào, cũng khó mà duy trì được!” Cái mà ông nói “khó mà duy trì được” là cuộc đời ông nghèo khó, thu nhập không đủ trang trải, khó có thể duy trì. Bạn bè ông nghe vậy đều rất tiếc nuối.

Usage

用作谓语、宾语；形容难以继续下去。

yòng zuò wèiyǔ、bǐnyǔ；xíngróng nán yǐ jìxù xiàqù。

Được sử dụng làm vị ngữ và tân ngữ; mô tả điều gì đó không thể tiếp tục.

Examples

• 公司经营状况日益恶化，已经到了难乎为继的地步。

  gōngsī jīngyíng zhuàngkuàng rìyì èhuà, yǐjīng dàole nánhū wéijì de dìbù。

  Tình hình kinh doanh của công ty ngày càng xấu đi, và đã đến mức khó có thể duy trì.

• 面对巨大的经济压力，小企业难乎为继，随时面临倒闭的风险。

  miàn duì jùdà de jīngjì yā lì, xiǎo qǐyè nánhū wéijì, suíshí miànlín dàobì de fēngxiǎn。

  Đối mặt với áp lực kinh tế khổng lồ, các doanh nghiệp nhỏ khó có thể tồn tại và đối mặt với nguy cơ phá sản bất cứ lúc nào.

• 由于资金链断裂，这家工厂已经难乎为继，不得不停产。

  yóuyú zījīn liàn duànliè, zhè jiā gōngchǎng yǐjīng nánhū wéijì, bùdé bù tíng chǎn。

  Do chuỗi vốn bị đứt gãy, nhà máy này không thể tiếp tục sản xuất và phải đóng cửa.

Related Idioms

• 难以为继

• 岌岌可危

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 轻而易举

• 易如反掌