危在旦夕 危在旦夕
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
危在旦夕 có nghĩa là tình hình rất nguy hiểm, điều tồi tệ có thể xảy ra bất cứ lúc nào. 旦夕 có nghĩa là sáng và tối, tượng trưng cho sự ngắn ngủi của thời gian, và miêu tả rằng nguy hiểm đang cận kề, rất cấp bách.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Trên một chiến trường cổ đại, hai đội quân đối mặt nhau, với ngọn lửa chiến tranh đang bùng cháy. Một vị tướng, Tướng Lý, là một chiến binh dũng cảm và tài năng, bất khả chiến bại trên chiến trường. Nhưng trong trận chiến này, Tướng Lý lại rơi vào tình thế nguy hiểm. Quân địch đông hơn về số lượng, và tất cả đều là những người lính dày dạn kinh nghiệm, đã trải qua nhiều trận chiến. Quân đội của Tướng Lý đã không còn sức chống cự, họ đang trên bờ vực thất bại. Lúc này, Phó tướng của Tướng Lý, Tướng Triệu, đã nắm bắt cơ hội. Ông bình tĩnh phân tích tình hình trên chiến trường và nhận thấy rằng, mặc dù quân địch đông hơn, nhưng đội hình của họ lại lỏng lẻo. Tướng Triệu lập tức ra lệnh cho quân lính của mình bắn một loạt mưa tên dày đặc vào quân địch, phá vỡ đội hình của họ. Quân địch lập tức rơi vào hỗn loạn, Tướng Lý nắm bắt cơ hội và dẫn quân phản công, cuối cùng giành chiến thắng.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
Thành ngữ 危在旦夕 thường được sử dụng để miêu tả một tình huống rất nguy hiểm, nơi hành động khẩn cấp là cần thiết. Nó thường được sử dụng như một lời cảnh báo để thông báo cho mọi người về nguy hiểm.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Trận đấu này rất nguy hiểm đối với chúng tôi, chúng tôi phải chiến đấu hết mình.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Dự án này đang gặp nguy hiểm, chúng tôi cần tìm ra giải pháp càng sớm càng tốt.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Tình trạng của anh ấy rất nghiêm trọng, các bác sĩ đang làm mọi cách để cứu anh ấy.