露出马脚 rivelare i propri veri colori
Explanation
比喻事情真相败露，隐瞒不住。
L'idioma significa che la verità o il segreto viene rivelato.
Origin Story
从前，有一个名叫张三的狡猾商人，他以低价收购劣质茶叶，然后高价卖给不知情的顾客。为了掩盖茶叶的劣质，他用华丽的包装和夸大的宣传来迷惑顾客。然而，一次偶然的机会，一位经验丰富的茶叶鉴定师发现了张三茶叶的猫腻。鉴定师发现茶叶不仅品质低劣，而且还掺杂了其他杂质。张三的骗局被揭穿，他的奸商面目被世人所知，他试图隐瞒真相，但最终还是露出了马脚。从此以后，张三再也不敢欺骗顾客了，他终于认识到诚实做人的重要性。
C'era una volta un mercante astuto di nome Zhang San che comprava tè di bassa qualità a basso prezzo e lo rivendeva a caro prezzo a clienti ignari. Per nascondere la bassa qualità del tè, usava confezioni eleganti e pubblicità esagerate per ingannare i clienti. Tuttavia, una volta, un esperto valutatore di tè scoprì l'inganno di Zhang San. Il valutatore scoprì che il tè non solo era di bassa qualità, ma era anche mescolato con altre impurità. L'inganno di Zhang San fu scoperto, e il suo volto da mercante disonesto divenne noto al mondo. Cercò di nascondere la verità, ma alla fine si smascherò. Da allora in poi, Zhang San non osò più ingannare i clienti, e finalmente capì l'importanza dell'onestà.
Usage
用于形容事情真相败露，隐瞒不住。
Usato per descrivere quando la verità o il segreto vengono rivelati e non possono essere nascosti.
Examples
-
他企图隐瞒真相，但最终还是露出了马脚。
ta qitu yanman zhenxiang,dan zui zhong haishi lou chu le ma jiao.
Ha cercato di nascondere la verità, ma alla fine ha mostrato il segno.
-
他的谎言很快就露出了马脚。
ta de huangyan hen kuai jiu lou chu le ma jiao
La sua bugia è stata rapidamente smascherata.