鲍鱼之肆 Bào yú zhī sì
Explanation
鲍鱼之肆指的是卖咸鱼的店铺，比喻坏人聚集的地方，环境恶劣。久处其中，难免受到影响，就像长期闻到咸鱼的臭味，也会变得臭一样。
"Bào yú zhī sì" si riferisce a un negozio che vende pesce salato, è una metafora per un luogo dove si radunano i cattivi e l'ambiente è cattivo. Restando lì a lungo, è inevitabile essere influenzati, proprio come l'odore di pesce salato a lungo termine, diventerà anche puzzolente.
Origin Story
话说东汉时期，有个叫刘向的人，他非常注重品德修养。一天，他看到一个朋友整天和一些品行不端的人在一起，就劝诫他说："和坏人在一起，就像进入卖咸鱼的店铺一样，时间长了，你也会闻不到臭味了，不知不觉中变得和他们一样。"朋友听后，深感惭愧，从此远离那些坏人，改过自新。
Durante la dinastia Han orientale, c'era un uomo di nome Liu Xiang, che attribuiva grande importanza alla moralità. Un giorno, vide un suo amico che passava tutto il giorno con persone immorali, così lo consigliò: "Star con i cattivi è come entrare in un negozio che vende pesce salato, dopo molto tempo, non sentirai più la puzza e inconsciamente diventerai come loro." Dopo aver ascoltato le sue parole, l'amico si sentì profondamente in imbarazzo e da allora si tenne lontano da quelle persone cattive.
Usage
用作宾语；比喻坏人聚集的地方
Usato come oggetto; metafora per un luogo dove si radunano i cattivi
Examples
-
他整天和那些不三不四的人混在一起，简直就是身处鲍鱼之肆。
ta zhengtian he na xie busanbushi de ren hun zai yiqi, ganzhi shi shen chu baoyu zhi si
Sta tutto il giorno con quelle persone disoneste, è proprio come trovarsi in un mercato di pesce salato.
-
这样的环境，简直就是鲍鱼之肆，令人难以忍受。
zheyange huanjing, ganzhi shi baoyu zhi si, ling ren nanyi ren shou
Un ambiente del genere è semplicemente una tana di malfattori, insopportabile.