鲍鱼之肆 魚市場
Explanation
鲍鱼之肆指的是卖咸鱼的店铺，比喻坏人聚集的地方，环境恶劣。久处其中，难免受到影响，就像长期闻到咸鱼的臭味，也会变得臭一样。
「鮑魚之肆」は塩漬けの魚を売る店のことで、悪人が集まり、環境が悪い場所の比喩です。そこに長くいると、影響を受けざるを得なくなり、塩漬けの魚の臭いを長く嗅いでいると臭くなるのと同じです。
Origin Story
话说东汉时期，有个叫刘向的人，他非常注重品德修养。一天，他看到一个朋友整天和一些品行不端的人在一起，就劝诫他说："和坏人在一起，就像进入卖咸鱼的店铺一样，时间长了，你也会闻不到臭味了，不知不觉中变得和他们一样。"朋友听后，深感惭愧，从此远离那些坏人，改过自新。
後漢の時代、劉向という人物がいました。彼は道徳修養を非常に大切にしていました。ある日、彼はある友人が一日中品行の悪い者たちと付き合っているのを見て、彼にこう忠告しました。「悪人と付き合うことは、塩漬けの魚を売る店に入るようなものです。長い間いれば、その臭いにも気づかなくなり、いつの間にか彼らと同じようになってしまうでしょう。」友人はその言葉を聞いて深く恥じ、それ以来、悪人たちから遠ざかり、改心しました。
Usage
用作宾语；比喻坏人聚集的地方
目的語として用いる；悪人が集まる場所の比喩
Examples
-
他整天和那些不三不四的人混在一起，简直就是身处鲍鱼之肆。
ta zhengtian he na xie busanbushi de ren hun zai yiqi, ganzhi shi shen chu baoyu zhi si
彼は一日中いかがわしい人たちと付き合っていて、まるで魚市場にいるようです。
-
这样的环境，简直就是鲍鱼之肆，令人难以忍受。
zheyange huanjing, ganzhi shi baoyu zhi si, ling ren nanyi ren shou
このような環境は、まさに悪人の巣窟であり、耐え難いものです。