了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

Xiao Li, conosci il sistema di presenza della nostra azienda?

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

Non molto bene, so solo che bisogna timbrare il cartellino.

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

Beh, timbrare il cartellino è solo una parte. Il nostro sistema di presenza è piuttosto rigoroso: ritardi e uscite anticipate comportano una decurtazione dello stipendio, permessi per malattia o per motivi personali devono essere richiesti in anticipo e ogni mese viene redatto un riepilogo delle presenze.

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

È così rigoroso?

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

Sì, e per i viaggi di lavoro è necessario segnalarli in anticipo e presentare una giustificazione al ritorno. Il sistema di presenza si adatta automaticamente.

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

Ho capito, grazie Lao Wang!

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

Scusi, come funziona il sistema di presenza aziendale?

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

Buongiorno, nella nostra azienda si usa il timbraggio del cartellino; è necessario timbrare all'ingresso e all'uscita dal lavoro.

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

Cosa succede in caso di ritardo o di uscita anticipata?

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

Ritardi e uscite anticipate comporteranno una detrazione dallo stipendio, secondo il regolamento aziendale.

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

E per le assenze?

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

Le richieste di assenza devono essere presentate in anticipo e saranno approvate a seconda della situazione.