了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

Tiểu Lý, cậu có hiểu về hệ thống chấm công của công ty chúng ta không?

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

Không hiểu lắm, chỉ biết là phải chấm công thôi.

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

Ừ, chấm công chỉ là một phần thôi. Hệ thống chấm công của công ty chúng ta khá nghiêm ngặt, đến muộn hoặc về sớm đều bị trừ lương, xin nghỉ phép vì ốm hoặc việc riêng cần phải nộp đơn trước, và mỗi tháng đều có bản tóm tắt chấm công.

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

Nghiêm ngặt vậy sao? Thế nếu đi công tác thì sao?

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

Đi công tác cần phải báo cáo trước, khi về phải nộp giấy tờ chứng minh đi công tác, hệ thống chấm công sẽ tự động điều chỉnh.

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

Mình hiểu rồi, cảm ơn Lão Vương!

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

Cho mình hỏi, hệ thống chấm công của công ty như thế nào vậy?

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

Chào bạn, công ty chúng tôi sử dụng hệ thống chấm công bằng máy chấm công; bạn cần phải chấm công khi đi làm và khi tan sở.

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

Nếu đến muộn hoặc về sớm thì sao?

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

Đến muộn hoặc về sớm sẽ bị trừ lương theo quy định của công ty.

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

Thế còn xin nghỉ phép thì sao?

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

Xin nghỉ phép cần phải nộp đơn trước, chúng tôi sẽ xem xét và phê duyệt theo tình hình.