Dialogue
了解考勤制度
Compreendendo o Sistema de Ponto
liǎojiě kǎoqín zhìdù
Dialogue 1
老王
小李，咱们公司考勤制度你了解吗？
Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？
Xiao Li, você entende nosso sistema de ponto?
小李
不太了解，只知道要打卡。
Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。
Não muito bem, só sei que precisamos bater o ponto.
老王
嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。
En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。
Bem, bater o ponto é apenas uma parte. Nosso sistema de ponto é bastante rigoroso. Chegar atrasado ou sair cedo resulta em desconto no salário, e faltas por motivos pessoais ou doença exigem solicitação prévia. Além disso, há um resumo mensal de ponto.
小李
这么严格啊？那如果出差呢？
Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？
Tão rigoroso assim?
老王
出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。
Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。
Sim, e para viagens a trabalho, é necessário relatar com antecedência e apresentar comprovante de viagem ao retornar. O sistema de ponto se ajustará automaticamente.
小李
明白了，谢谢老王！
Míngbái le，xièxie Lao Wang！
Entendi, obrigado Lao Wang!
Dialogue 2
小张
请问一下，公司考勤制度是怎么样的？
Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？
Com licença, como funciona o sistema de ponto da empresa?
人事
您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。
Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。
Olá, nossa empresa utiliza um sistema de registro de ponto; é necessário registrar a entrada e saída do trabalho.
小张
迟到早退怎么办？
Chídào zǎotuì zěnmebàn？
O que acontece se eu chegar atrasado ou sair cedo?
人事
迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。
Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。
Chegar atrasado ou sair cedo resultará em desconto no seu salário, de acordo com os regulamentos da empresa.
小张
那请假呢？
Nà qǐngjià ne？
E quanto às folgas?
人事
请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。
Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。
Os pedidos de folga precisam ser enviados com antecedência, e nós os aprovaremos com base na situação.